PeerTube/angular — Russe @ Framasoft Weblate: Discover how to setup your account, what is a channel, …

Traduction

Clé 8674693181203168033

Anglais

Russe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Russe
6741838149332998818	Who we are	Кто мы такие
4722135551130122302	Why we created this instance	Почему мы создали этот экземпляр
6434467346812189214	How long we plan to maintain this instance	Как долго мы планируем поддерживать этот экземпляр
8765504394950427814	How we will pay for keeping our instance running	Как мы будем платить за поддержание работы нашего экземпляра
7707185552909365717	INFORMATION	ИНФОРМАЦИЯ
8685905644837116382	MODERATION	МОДЕРАЦИЯ
9178042134345945115	OTHER INFORMATION	ДРУГАЯ ИНФОРМАЦИЯ
4281738631669138686	Hardware information	Информация об оборудовании
273909283347871	FEATURES	ОПЦИИ
8495040351808033345	Features found on this instance	Доступные функции на этом экземпляре
8932880935037645502	STATISTICS	СТАТИСТИКА
1161141363959659794	PeerTube is a self-hosted ActivityPub-federated video streaming platform using P2P directly in your web browser.	PeerTube - это автономная платформа для потокового видео с ActivityPub, использующая P2P прямо в вашем веб-браузере.
135286612733607700	It is free and open-source software, under <x id="START_LINK"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK"/>.	Это бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом под <x id="START_LINK"/>AGPLv3 лицензией<x id="CLOSE_LINK"/>.
7257048945916143687	For more information, please visit <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org<x id="CLOSE_LINK"/>.	Для получения дополнительной информации, пожалуйста, посетите сайт <x id="START_LINK"/>joinpeertube.org <x id="CLOSE_LINK"/>.
8205344394429673413	Use PeerTube documentation	Используйте документацию PeerTube
8674693181203168033	Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more!	Узнайте, как настроить свою учетную запись, что такое канал, как создать плейлист и многое другое!
5336387229608682776	PeerTube Applications	Приложения PeerTube
7916664392219781729	Discover unofficial Android applications or browser addons!	Обзор неофициальных приложений для Android и дополнения для браузера!
4093735071527927163	Contribute on PeerTube	Вклад в PeerTube
6886584917624458638	Want to help to improve PeerTube? You can translate the web interface, give your feedback or directly contribute to the code!	Хотите помочь улучшить PeerTube? Вы можете перевести веб-интерфейс, дать свой отзыв или непосредственно внести свой вклад в код!
185970110822844952	P2P & Privacy	P2P & Приватность
442017645619017020	PeerTube uses the BitTorrent protocol to share bandwidth between users by default to help lower the load on the server, but ultimately leaves you the choice to switch back to regular streaming exclusively from the server of the video. What follows applies only if you want to keep using the P2P mode of PeerTube.	PeerTube использует протокол BitTorrent для совместного использования пропускной способности между пользователями по умолчанию, чтобы помочь снизить нагрузку на сервер, но в конечном итоге оставляет вам выбор переключиться обратно на обычную потоковую передачу исключительно с сервера видео. То, что следует ниже, применимо только в том случае, если вы хотите продолжать использовать режим P2P PeerTube.
6314880288843792309	The main threat to your privacy induced by BitTorrent lies in your IP address being stored in the instance's BitTorrent tracker as long as you download or watch the video.	Основная угроза вашей конфиденциальности, вызванная BitTorrent, заключается в том, что ваш IP-адрес хранится в трекере BitTorrent экземпляра, пока вы загружаете или просматриваете видео.
6868048887248005916	What are the consequences?	Каковы будут последствия?
1411398404280870617	In theory, someone with enough technical skills could create a script that tracks which IP is downloading which video. In practice, this is much more difficult because:	Теоретически, кто-то с достаточными техническими навыками может создать скрипт, который отслеживает, какой IP скачивает какое видео. На практике это гораздо сложнее, потому что:
6870500454322981404	An HTTP request has to be sent on each tracker for each video to spy. If we want to spy all PeerTube's videos, we have to send as many requests as there are videos (so potentially a lot)	HTTP-запрос должен быть отправлен на каждом трекере для каждого видео, чтобы отслеживать. Если мы хотим следить за всеми видео PeerTube, мы должны отправить столько запросов, сколько есть видео (это потенциально много)
4042605201005159699	For each request sent, the tracker returns random peers at a limited number. For instance, if there are 1000 peers in the swarm and the tracker sends only 20 peers for each request, there must be at least 50 requests sent to know every peer in the swarm	Для каждого отправленного запроса трекер возвращает случайные одноранговые узлы в ограниченном количестве. Например, если в рое 1000 пиров и трекер отправляет только 20 пиров для каждого запроса, должно быть отправлено не менее 50 запросов, чтобы узнать каждого пиров в рое
8817667841110447397	Those requests have to be sent regularly to know who starts/stops watching a video. It is easy to detect that kind of behaviour	Эти запросы необходимо отправлять регулярно, чтобы знать, кто начинает / прекращает просмотр видео. Такое поведение легко обнаружить
4100327951517495019	If an IP address is stored in the tracker, it doesn't mean that the person behind the IP (if this person exists) has watched the video	Если IP-адрес хранится в трекере, это не означает, что человек, стоящий за IP (если он существует), смотрел видео
7196664247366401915	The IP address is a vague information: usually, it regularly changes and can represent many persons or entities	IP-адрес-это расплывчатая информация: как правило, он регулярно меняется и может представлять множество физических или юридических лиц
1120376809358109718	Web peers are not publicly accessible: because we use the websocket transport, the protocol is different from classic BitTorrent tracker. When you are in a web browser, you send a signal containing your IP address to the tracker that will randomly choose other peers to forward the information to. See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>this document<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information	Одноранговые веб-узлы не являются общедоступными: поскольку мы используем транспорт веб-сокетов, этот протокол отличается от классического трекера BitTorrent. Когда вы находитесь в веб-браузере, вы отправляете сигнал, содержащий ваш IP-адрес, на трекер, который случайным образом выбирает других одноранговых узлов для пересылки информации. См. <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://github.com/yciabaud/webtorrent/blob/beps/bep_webrtc.rst">"/>этот документ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> для получения дополнительной информации

Chargement…

ustim Traduction modifiée PeerTube angular Russe	Anglais Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more! Russe 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Узнайте, как настроить свою учёетную запись, что такое канал, как создать п~~одборку~~лейлист и многое другое! Il y a un an
deleted-881 Traduction restaurée PeerTube angular Russe	Anglais Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more! Russe 21 caractères modifiés Traduit Узнайте, как настроить сво~~й аккаунт~~ю учётную запись, что такое канал, как создать п~~лейлист~~одборку и многое другое! Il y a un an
ustim Traduction restaurée PeerTube angular Russe	Anglais Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more! Russe 21 caractères modifiés Traduit Узнайте, как настроить сво~~ю учётную запись~~й аккаунт, что такое канал, как создать п~~одборку~~лейлист и многое другое! Il y a un an
deleted-881 Traduction modifiée PeerTube angular Russe	Anglais Discover how to setup your account, what is a channel, how to create a playlist and more! Russe 21 caractères modifiés Traduit Узнайте, как настроить сво~~й аккаунт~~ю учётную запись, что такое канал, как создать п~~лейлист~~одборку и многое другое! Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Russe
Playlist	Плейлист	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

8674693181203168033

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-peertube/about-peertube.component.html:32

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ru-RU.xlf, chaîne 1392

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.