PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Congratulations! Your video is now available in your private library.

Traduction

Clé 1522676094837508187

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
7934833136974560675	Retry	再試行
1991435285408210532	Create a new list	新規リストを作成
7236497327262460139	List name	リスト名
7570842650861337346	Words	言葉
8196082206418619267	See all words	全ての言葉を表示
7919041130696997387	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/>文字
8561870672350433993	No watched word lists found.	監視対象の単語リストが見つかりませんでした。
3011306880188617431	Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?	本当にリスト「<x id="PH" equiv-text="list.listName"/> 」を削除してもよろしいですか？
6377139538537882652	Delete list	リストを削除
838517294097512065	<x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed	<x id="PH" equiv-text="list.listName"/>が削除されました
11546234043677618	Save watched words list	監視対象の単語リストを保存
1469816098818043891	One word or group of words per line.	1行に1つの単語または単語グループを入力してください。
2735672321895213785	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/>が更新されました
635757490963150097	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/>が作成されました
2127094963121208963	Total video quota	合計の動画アップロード容量制限
1522676094837508187	Congratulations! Your video is now available in your private library.	おめでとうございます！あなたの動画は非公開ライブラリ内で利用可能となりました。
3768339632235914548	Publish will be available when upload is finished	アップロードが完了した段階で公開されます
7430416142942514215	Publish	公開
6161604372916832458	Upload on hold	保留中のアップロード
285180972645018518	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.	申し訳ありませんが、あなたのアカウントではアップロード機能が無効になっています。動画をアップロードしたい場合、運営者があなたの動画のアップロード制限を解除する必要があります。
1138810463037464722	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.	アップロードした動画は、あなたのアカウントで公開される前に審査されます。モデレーターによる審査無しで動画をアップロードしたい場合、運営者は動画の自動ブロック機能を無効にする必要があります。
438743381693904838	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.	一日あたりの動画アップロード制限を超えています。より多くの動画をアップロードしたい場合、一日待つか、運営者が一日あたりのユーザーの動画容量を増やす必要があります。
6796692581512042469	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.	動画アップロード制限を超えています。より多くの動画をアップロードしたい場合、運営者がユーザーの動画容量を増やす必要があります。
5187630100687163794	Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/>	Update <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoDetails?.name }}"/>
5757542293078916779	Replace video file	動画ファイルの置き換え
7042425445354775897	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version	⚠️ 新しいバージョンの動画をアップロードすると、現在のバージョンの動画を完全に削除することになります
7225855031009203336	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.	現在、あなたの動画を更新中です。更新中にサイトから離れると、変更内容は失われます。
2587226585711833549	Read instance rules for help	ヘルプとして、インスタンスルールをお読みください
9106564905888443672	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.	動画を公開するために<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>ユーザーを使用することはおすすめしません。インスタンスの最も強い管理権限を有するアカウントだからです。
4434906642654067529	Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.	代わりに<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>専用のアカウント<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>を作成したうえで動画をアップロードしてください。
3455474330346212563	Select the torrent to import	インポートするTorrentファイルを選択

Chargement…

deleted-785 Suggestion acceptée PeerTube angular Japonais	Anglais Congratulations! Your video is now available in your private library. Japonais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit おめでとうございます。！あなたの動画は非公開ライブラリ内で利用可能にとなりました。 Il y a un an
fusen Suggestion ajoutée PeerTube angular Japonais	Anglais Congratulations! Your video is now available in your private library. Japonais 7 caractères modifiés Traduction actuelle おめでとうございます。！あなたの動画は非公開ライブラリ内で利用可能にとなりました。 Il y a 2 ans
fusen Traduction téléversée PeerTube angular Japonais	Anglais Congratulations! Your video is now available in your private library. Japonais 7 caractères modifiés Traduit おめでとうございます~~！あなたの~~。動画は非公開ライブラリ内で利用可能とになりました。 Il y a 2 ans
fusen Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Congratulations! Your video is now available in your private library. Japonais 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit おめでとうございます。！あなたの動画は非公開ライブラリ内で利用可能にとなりました。 Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1522676094837508187

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/video-add-components/video-upload.component.html:58

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 553

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.