PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: <x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%

Traduction

Clé 6288814204222524322

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
6760671759540007434	You can import any URL <x id="START_LINK"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK"/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	<x id="START_LINK"/>youtube-dlがサポートしている<x id="CLOSE_LINK"/>URL、または何らかのメディアファイルを指しているURLを利用してメディアをインポートすることができます。ただし、メディアのURLやメディアファイルを配布する権利を「本当にあなたが保有していること」を必ず確認してください。あなた自身やあなたが属するインスタンスに法的なトラブルを招く場合があります。
25952900092483482	You can also synchronize a remote channel in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>your library<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-library/video-channel-syncs">"/>ライブラリ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>から、外部チャンネルを同期することもできます
460353452916242022	Sorry, but something went wrong	申し訳ありません、何らかの問題が発生しました
5359075917564707730	Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION"/> will be imported! You can already add information about this video.	おめでとうございます。<x id="INTERPOLATION"/> にある動画がインポートされます！この動画に関する情報を追加できます。
6722765664648523978	Select the file to upload	アップロードするファイルを選択
9172233176401579786	Scheduled	予約済み
1435317307066082710	Hide the video until a specific date	特定の日付まで動画を非表示にする
2656361303537881434	<x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (auto-generated)	<x id="PH" equiv-text="caption.language.label"/> (自動生成)
7968397949464882917	Are you sure you want to close this modal without saving your changes?	変更を保存せずにこのモーダルを閉じてもよろしいですか？
3783295829532094714	Closing caption edition mocal	キャプションの編集モーダルを閉じています
1087181129481039628	Normal live	通常のライブ配信
3517255641769192386	Permanent/recurring live	永続/繰り返しのライブ配信
6148369758871787018	Video background image	動画の背景画像
7099631707196015765	Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK"/> The chosen image will be definitive and cannot be modified.	画像は音声ファイルに統合されます。<x id="LINE_BREAK"/> 選んだ画像は後で変更できず、修正もできません。
1185207825965405436	Processing…	処理中…
6288814204222524322	<x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%	<x id="PH" equiv-text="this.uploadPercents"/>%
7934833136974560675	Retry	再試行
1991435285408210532	Create a new list	新規リストを作成
7236497327262460139	List name	リスト名
7570842650861337346	Words	言葉
8196082206418619267	See all words	全ての言葉を表示
7919041130696997387	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/> words	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ list.words.length }}"/>文字
8561870672350433993	No watched word lists found.	監視対象の単語リストが見つかりませんでした。
3011306880188617431	Are you sure you want to delete this <x id="PH" equiv-text="list.listName"/> list?	本当にリスト「<x id="PH" equiv-text="list.listName"/> 」を削除してもよろしいですか？
6377139538537882652	Delete list	リストを削除
838517294097512065	<x id="PH" equiv-text="list.listName"/> removed	<x id="PH" equiv-text="list.listName"/>が削除されました
11546234043677618	Save watched words list	監視対象の単語リストを保存
1469816098818043891	One word or group of words per line.	1行に1つの単語または単語グループを入力してください。
2735672321895213785	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/>が更新されました
635757490963150097	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/>が作成されました
2127094963121208963	Total video quota	合計の動画アップロード容量制限

Chargement…

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 12 jours

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 46 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6288814204222524322

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/standalone-upload/upload-progress.component.ts:28

Âge de la chaîne

Il a y 2 semaines

Date de dernière mise à jour

Il y a 12 jours

Âge de la chaîne source

Il a y 2 semaines

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 538

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.