PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: If you think PeerTube is wrong (video in broken state …

Traduction

Clé 1574297288544496710

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
6636555695556123073	<x id="PH"/> of average quality videos	平均的な品質の動画: <x id="PH"/>
1792453450803202450	Accepted follows	受け入れたフォロー
1745310805516417209	Rejected follows	拒否したフォロー
1810206793608630396	Pending follows	保留中のフォロー
6952960992592445535	<x id="PH"/> (channel page)	<x id="PH"/> (チャンネルページ)
1209500590333005801	<x id="PH"/> (account page)	<x id="PH"/> (アカウントページ)
2516633974298697807	Emphasis	強調
7565716024468232322	Links	リンク
7838476952710404110	New lines	新しい行
8756167649220050929	Lists	リスト
414887388288176527	Images	画像
6853170548960328665	Close search	検索を閉じる
7941320871431436228	Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Request an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
8545791785518058029	Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Create an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
7919708461177482031	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.	PeerTubeは、動画"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"の文字起こしが既に開始されていると判断しました。
1574297288544496710	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.	PeerTube側に問題がある（クラッシュなどが原因で、動画が予期せぬ状態であるなど）と思われる場合、この動画の文字起こしを手動で実行できます。
1333875259678532637	Force transcription	文字起こしを手動実行
2448281151916042849	User <x id="PH"/> banned.	ユーザー<x id="PH"/>を凍結しました。
2836537219160375057	Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}	{count, plural, =1 {1ユーザー} other {<x id="count"/>ユーザー}}を凍結する
8088707210191809175	Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"	ユーザー"<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"を凍結
8269144351796756896	Do you really want to unban <x id="PH"/>?	本当に<x id="PH"/>の凍結を解除しますか？
1794219875546376069	User <x id="PH"/> unbanned.	ユーザー<x id="PH"/>の凍結を解除しました。
4350392487994839749	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!	このユーザーを削除すると、ユーザー名<strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong>で他のユーザーやチャンネルを作成できなくなります！
6307826440781941134	Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/>	<x id="PH" equiv-text="user.username"/>を削除
6301381219225831298	User <x id="PH"/> deleted.	ユーザー<x id="PH"/>を削除しました。
3896582359861826661	User <x id="PH"/> email set as verified	ユーザー<x id="PH"/>のメールアドレスが認証されました
8150022485860412528	Account <x id="PH"/> muted.	アカウント<x id="PH"/>をミュートしました。
1598375456114200087	Instance <x id="PH"/> muted.	インスタンス<x id="PH"/>をミュートしました。
2558977494773636050	Account <x id="PH"/> muted by the instance.	アカウント<x id="PH"/>をあなたのインスタンスでミュートしました。
1595779426198793580	Mute server	サーバーをミュートする
8014491157078444256	Server <x id="PH"/> muted by the instance.	サーバー<x id="PH"/>をあなたのインスタンスでミュートしました。

Chargement…

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 109 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 117 caractères modifiés À vérifier

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1574297288544496710

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/video-caption/video-caption.service.ts:120

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 2180

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.