PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: This video already has captions.

Traduction

Clé 6621122803162844810

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
1295614462098694869	Preview	プレビュー
7523440000124910081	Use this frame	このフレームを使用
3301133267961171237	Select from video	動画から選択
80975420989930934	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)	(拡張子: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>、<x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)
1779391511451594552	Using an ActivityPub account	ActivityPubアカウントを使用
3372646000533908418	Subscribe with a remote account:	外部インスタンスのアカウントで登録する:
6691897331062834756	Subscribe with an account on this instance	このインスタンスのアカウントで登録する
1740917574463702967	Subscribe with your local account	ローカルアカウントで登録する
8023282004085823427	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>はインスタンスで複製されます。
4140366911638662173	Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?	本当に"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"のファイルを削除してもよろしいですか？
2955645766721124100	Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files	"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"のファイルを削除
7758350391886784213	Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.	<x id="PH" equiv-text="video.name"/>のファイルを削除しました。
6334544592573094529	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"のトランスコードジョブが作成されました。
6323039311444223540	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>"の文字起こしジョブが作成されました。
8890980168396748709	This video is already being transcribed.	この動画は既に文字起こしが開始されています。
6621122803162844810	This video already has captions.	この動画は既に字幕が存在します。
2949829240129672512	Using a syndication feed	シンジケートフィードを使用
7695158742270602420	Subscribe via RSS	RSSで購読する
6086125715086510222	PROFILE SETTINGS	プロフィール設定
855178133027341271	<x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>	<x id="START_TAG_SPAN"/>外部インスタンスのアカウントで登録<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>外部インスタンスのアカウントでコメント<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
6462281745850371027	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)を経由して、チャンネル登録できます。
20374890400263257	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	ActivityPubに対応しているfediverseのインスタンス(例えば、PeerTubeやMastodonまたはPleromaなど)のユーザーと交流することができます。
6751395526297887552	PeerTube version	PeerTube バージョン
3805147953573030976	Default NSFW/sensitive videos policy	NSFW/センシティブな動画へのデフォルトのポリシー
5211109801015470691	can be redefined by the users	ユーザーによる再設定が可能です
5842305303142677924	User registration	ユーザー登録
2562108310156005500	Video uploads	動画のアップロード
457567965747150035	Transcoding in multiple resolutions	複数の解像度へのトランスコード
2152404288547034295	Automatic transcription	自動文字起こし
330610135077253864	Live streaming enabled	ライブ配信の可否
8135461567542503937	Transcode live video in multiple resolutions	複数の解像度でのライブ配信のトランスコード

Chargement…

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 32 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 4 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 32 caractères modifiés À vérifier

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6621122803162844810

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts:414

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 161

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.