PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: A segment is being edited. Save or cancel the edition …

Traduction

Clé 6912256992541129243

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
1909308046360229945	Add caption	キャプションを追加
753928283782809091	Select the caption file	キャプションファイルを選択
4616828176080418150	This will replace an existing caption!	これにより、既存のキャプションが置き換わります！
2752121353049766867	Add this caption	キャプションを追加
518619112264710096	Edit caption "<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"	"<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.language.label }}"/>"キャプションを編集
2086067688023636903	Raw edition	直接編集
5203899665906572487	Add a new segment	新規セグメントを追加
936472574168973902	Segment start timestamp	セグメントの開始タイムスタンプ
2831765880579689127	Use video current time as start time	動画の現在の時間を開始時間として使用
1031856574257335431	Segment end timestamp	セグメントの終了タイムスタンプ
2534468682040754093	Use video current time as end time	動画の現在の時間を終了時間として使用
1989971680596153649	Edit this caption	このキャプションを編集する
4592694974533956701	Start segment must be before end segment time	セグメントの開始時間は、終了時間より前でなければなりません
9131593410297043344	Segment must have a text content	セグメントは文字が含まれていなければいけません
7846454630805382470	Cannot parse subtitles	字幕を解析できません
6912256992541129243	A segment is being edited. Save or cancel the edition first.	セグメントを編集中です。はじめに編集を保存するかキャンセルしてください。
5701618810648052610	Title	タイトル
7886570921510760899	Tags	タグ
354332809647287722	Tags could be used to suggest relevant recommendations. <x id="LINE_BREAK"/> There is a maximum of 5 tags. <x id="LINE_BREAK"/> Press <x id="START_TAG_KBD"/>Enter<x id="CLOSE_TAG_KBD"/> to add a new tag.	タグはフィルター検索等で利用され、タグに関連した動画を表示するために使われます。<x id="LINE_BREAK"/>最大5つのタグを付けられます。<x id="LINE_BREAK"/><x id="START_TAG_KBD"/>Enterキー<x id="CLOSE_TAG_KBD"/>を押して、新しいタグを追加できます。
6191471816002237724	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.	動画の説明は、デフォルトでは内容が省略されており、全て表示するには手動操作が必要です。
4621588014938487698	A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.	タイムスタンプ(例えば、<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/>)は、動画の該当時間へのリンクに自動的に変換されます。
3265632123453688399	Enter a new tag	新しいタグを入力
6691672602205005718	Use a comma (,) to add a tag	タグを追加するには、カンマ(,)で区切ってください
8054921481196967348	This image is too large.	このイメージはサイズが大きすぎます。
6259523075362402245	Upload a new banner	新しいバナー画像をアップロード
1117672957968812680	Change your banner	バナーを変更する
3394080812181176794	Remove banner	バナーを削除する
7306351600905511107	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>	アスペクト比: 6対1、推奨解像度: 1920x317、最大サイズ: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>、拡張子: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>
1358902062258458923	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Markdown記法<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>は<x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>PeerTubeのHTMLタグへのカスタマイズ<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>もサポートしています
7976591803735140601	Latest published video	公開された最新の動画
283609029522452529	Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	チャンネルの特定のコンポーネントでエラーが発生しました: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>

Chargement…

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 6 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 13 jours

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 60 caractères modifiés Traduit

Il y a 13 jours

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 60 caractères modifiés À vérifier

Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6912256992541129243

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/caption/video-caption-edit-modal-content.component.ts:310

Âge de la chaîne

Il a y 2 semaines

Date de dernière mise à jour

Il y a 13 jours

Âge de la chaîne source

Il a y 2 semaines

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 432

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.