PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Expires on

Traduction

Clé 4332428159510983797

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
3723085768598852106	Video removed from <x id="PH"/>	動画は<x id="PH"/>から削除されました
1056145626640340519	Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/>	動画が<x id="PH"/>でタイムスタンプ<x id="PH_1"/>に追加されました
7754186870520534716	Video added in <x id="PH"/>	動画は<x id="PH"/>に追加されました
985751964589921228	Timestamps updated	タイムスタンプを更新しました
6421445850411984665	Starts at	再生開始位置
7145200412085189912	Stops at	再生停止位置
921225940108335688	and stops at	と再生停止位置
2909684945706361544	Delete video	動画の削除
2210418817778733727	Actions for the comment	コメントへのアクション
7978668497183230348	Delete comment	コメントの削除
6747218355168080191	Do you really want to delete this comment?	本当にこのコメントを削除しますか？
7837272126865175984	Comment deleted.	コメントが削除されました。
346270517625845962	Encoder	エンコーダー
2331557444464201331	Format name	フォーマット名
45739481977493163	Size	サイズ
4332428159510983797	Expires on	有効期限:
8931356925707804915	Download your archive	アーカイブファイルをダウンロード
3427300811638138150	Request a new archive	新しいアーカイブをリクエスト
3628699893924130182	User export is not enabled by your administrator.	エクスポート機能は、管理者により有効にされていません。
3775513643932382075	Archive settings	アーカイブ設定
1215687357804737187	You already have an active archive. Requesting a new export archive will remove the current one.	既に利用可能なアーカイブが存在します。新しいアーカイブをリクエストすると、現在のアーカイブが削除されます。
1865500141682414508	Include video files in archive file	動画ファイルを含める
8386580266736130510	Including video files is required if you want to re-import your videos on another PeerTube website	他のPeerTubeインスタンスに動画を再インポートしたい場合は、この設定を有効にしてください
1795389819769599474	If you include video files, the archive file will weigh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>approximately <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation \| bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	動画ファイルを含める場合、アーカイブファイルのサイズは<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>およそ<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ archiveWeightEstimation \| bytes }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>になります
1662178629537553910	Request an archive	アーカイブをリクエスト
6258670465000264011	Video files cannot be included in the export because you have exceeded the maximum video quota allowed by your administrator to export this archive.	管理者によってアーカイブに含められる動画の最大サイズを制限されているため、動画ファイルをアーカイブに含められません。
1930863079234861089	Import/Export	インポート/エクスポート
2611126741793124345	IMPORT	インポート
4737947753130898543	You can import an archive created by another PeerTube website.	他のPeerTubeインスタンスにより作成されたアーカイブをインポートできます。
7544701838241243416	This is an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>import<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> tool and not a migration tool. It's the reason why data (like channels or videos) is duplicated and not moved from your previous PeerTube website.	これは、 <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>インポート<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> ツールであり、移行ツールではありません。これがデータ（チャンネルや動画など）が複製され、以前のPeerTubeインスタンスから移動されない理由です。
2367276729368583390	The import process will automatically:	インポートは次を自動で処理します:

Chargement…

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 10 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4332428159510983797

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/my-account-import-export/my-account-export.component.html:44

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 2274

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.