PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: 2 days

Traduction

Clé 5730801210509951539

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
2092224316392295720	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.	⚠️ この機能はインスタンス運営において、より注意が求められ、さらなるモデレーションが求められます。
1206277798664538171	Signup requires approval by moderators	新規登録はモデレーターによる承認が必要
1718269478813020014	Index URL	インデックスURL
173263206605027981	Automatically follow instances of a public index	公開インデックスの中からインスタンスを自動的にフォローする
9076632742417302918	See <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances" rel="noopener noreferer" target="_blank">"/>the documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> for more information about the expected URL	自動的にフォローすると予想されるインスタンスについての詳しい情報は<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=automatically-follow-other-instances" rel="noopener noreferer" target="_blank">"/>ドキュメント<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/>をご覧下さい。
3946988229617310200	ADMINISTRATORS	管理者
3171683206914962995	Admin email	運営者のメールアドレス
4722881456283329321	Enable contact form	問い合わせフォームを有効にする
3448020426354063371	TWITTER/X	TWITTER/X
2502039689036410119	Extra configuration required by Twitter/X. All other social media (Facebook, Mastodon, etc.) are supported out of the box.	Twitter/Xでのみ必要な追加の設定です。他のSNS(Facebook、Mastodonなど)は標準でサポートされています。
6966836698348768805	Your Twitter/X username	あなたのTwitter/Xのユーザー名
5402438532456058874	Indicates the Twitter/X account for the website or platform where the content was published.	コンテンツが公開された Web サイトまたはプラットフォームの Twitter/Xアカウントを示します。
8113899484555907381	This is just an extra information injected in PeerTube HTML that is required by Twitter/X. If you don't have a Twitter/X account, just leave the default value.	Twitter/Xで必要なPeerTube HTMLに挿入される追加情報です。Twitter/Xアカウントをお持ちでない場合は、デフォルトのままにしてください。
5926348345797688952	VOD Transcoding	ビデオ・オン・デマンド動画のトランスコード
4776429682428363094	1 day	1日
5730801210509951539	2 days	2日
8542568275115626925	7 days	7日
7152095234138763013	30 days	30日
493135676263039396	LIVE	ライブ配信
1429138002697017359	Enable users of your instance to stream live.	インスタンスでのユーザーのライブ配信を有効にします。
8894612824234881672	⚠️ Enabling live streaming requires trust in your users and extra moderation work	⚠️ ライブ配信を有効にすると、インスタンスに属するユーザーへの信頼とさらなるモデレーションが求められるようになります
5205613575147327732	If enabled, your server needs to accept incoming TCP traffic on port <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/>	もし有効にした場合、あなたのサーバーは<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getLiveRTMPPort() }}"/>ポートからのTCPトラフィックを受信できる必要があります
6421580347313273983	Allow your users to automatically publish a replay of their live	ユーザーがライブ配信終了時に、自動的にライブ配信のリプレイ動画を公開することを許可する
8583623894789865917	Allow your users to change live latency	ユーザーにライブ配信の遅延時間を変更することを許可する
6422195560028891534	Small latency disables P2P and high latency can increase P2P ratio	低遅延モードはP2P機能を無効にし、高遅延モードはP2P機能をより利用します
5191164170233238999	Max simultaneous lives created on your instance	インスタンスで同時に作成可能な最大ライブ配信数
587451913482781730	(-1 for "unlimited")	("無制限"にする場合は-1)
6830777508073747241	{VAR_PLURAL, plural, =1 {live} other {lives}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {ライブ配信} other {ライブ配信}}
1834362188086938736	Max simultaneous lives created per user	1ユーザーが同時に作成可能な最大ライブ配信数
1521259619066122077	Max live duration	ライブ配信の最大時間
5309195634424105927	Live transcoding threads	ライブ配信のトランスコードで使用するスレッド数

Chargement…

fusen

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

fusen

Marqué comme À vérifier

Anglais

Japonais 5 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Japonais 6 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5730801210509951539

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.ts:69

Âge de la chaîne

Il y a 9 mois

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 9 mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 1069

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.