PeerTube/angular — Italien @ Framasoft Weblate: {interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks …

Traduction

Clé 4951459525104027759

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
320689395528621696	Navigate between plugins and themes	Navigare tra i plugin e i temi
6901018060567164184	Plugins	Plugins
2798270190074840767	Themes	Temi
5378618511917875694	User email has been verified	L'e-mail dell'utente è stata verificata
2754481302921121772	User email hasn't been verified	L'email dell'utente non è stata verificata
6180920471345723927	The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).	La quota video tiene conto solo delle dimensioni dei video <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>caricati su<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, non dei file transcodificati o degli archivi di esportazione degli utenti (che possono contenere file video).
1623552341334328156	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/>.	La transcodifica è abilitata, quindi la dimensione dei video può essere al massimo ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/>.
7804724824750282316	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems \| myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems \| myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>
8392321423487952834	1 year ago	1 anno fa
6874778750344205852	1 month ago	1 mese fa
8256466313580256940	<x id="PH"/> min ago	<x id="PH"/> min fa
4733690367258997247	just now	adesso
2222108104954671970	<x id="PH"/> sec	<x id="PH"/> sec
8489397598480880903	{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}	{interval, plural, =1 {1 anno fa} other {<x id="interval"/> anni fa}}
599762045687999334	{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}	{interval, plural, =1 {1 mese fa} other {<x id="interval"/> mesi fa}}
4951459525104027759	{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}	{interval, plural, =1 {1 settimana fa} other {<x id="interval"/> settimane fa}}
2471141982657856893	{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}	{interval, plural, =1 {1 giorno fa} other {<x id="interval"/> giorni fa}}
8562677309401914974	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}	{interval, plural, =1 {1 ora fa} other {<x id="interval"/> ore fa}}
6499699285816188400	Abuse reports	Segnalazioni di abusi
1043265374828694539	Auto tag policies	Criteri di tag automatici
4930506384627295710	Settings	Impostazioni
9178182467454450952	Confirm	Conferma
3381033584543723394	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.	Eseguire la scansione di questo codice QR in un'applicazione TOTP sul proprio telefono. Questa app genererà dei token che dovrete inserire al momento dell'accesso.
7990066577913542327	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:	Se non riuscite a scansionare il codice QR e dovete inserirlo manualmente, ecco il segreto in chiaro:
2363389479062804726	Two-factor code	Codice a due fattori
336731433013115653	Enter the code generated by your authenticator app to confirm	Immettere il codice generato dall'app Autenticatore per confermare
2026328843059071368	Two factor authentication has been enabled.	È stata attivata l'autenticazione a due fattori.
1962184615200253792	Your watched words lists	I vostri elenchi di parole osservate
2364233042886987548	Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.	I commenti che contengono una qualsiasi delle parole osservate vengono automaticamente etichettati con il nome dell'elenco.
315406341700403563	These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies">"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> them.	Questi tag automatici possono essere utilizzati per filtrare i commenti o <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies">"/>bloccarli automaticamente<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
7784486624424057376	Instance name is required.	Ci vuole il nome dell'instanza.

Chargement…

lucacalcaterra

Traduction modifiée

Anglais

Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

lucacalcaterra

Traduction modifiée

Anglais

Italien 21 caractères modifiés Traduit

Il y a 8 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 72 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4951459525104027759

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts:35

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.it-IT.xlf, chaîne 1932

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.