PeerTube/angular — Italien @ Framasoft Weblate: Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?

Traduction

Clé 4140366911638662173

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
9157178301885999151	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?	Sei veramente sicuro di voler cancellare {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> video}}?
7585826646011739428	Edit	Modifica
5293515551330482519	Truncated preview	Anteprima parziale
80730865601179554	Complete preview	Anteprima completa
8644431249513874405	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatibile supportato:
146235964740293376	Recommended	Raccomandato
1295614462098694869	Preview	Anteprima
7523440000124910081	Use this frame	Utilizzare questa cornice
3301133267961171237	Select from video	Selezionare dal video
80975420989930934	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)	(estensione: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)
1779391511451594552	Using an ActivityPub account	Utilizzando un account ActivityPub
3372646000533908418	Subscribe with a remote account:	Iscriviti con un account remoto:
6691897331062834756	Subscribe with an account on this instance	Iscriviti a questa istanza con un account
1740917574463702967	Subscribe with your local account	Iscriviti con il tuo account locale
8023282004085823427	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> sarà duplicato dalla tua istanza.
4140366911638662173	Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?	Vuoi rimuovere questi file "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" ?
2955645766721124100	Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files	Rimuovi "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" file
7758350391886784213	Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.	File rimossi <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.
6334544592573094529	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	Lavoro di transcodifica creato per "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
6323039311444223540	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	Lavoro di trascrizione creato per "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".
8890980168396748709	This video is already being transcribed.	Questo video è già stato trascritto.
6621122803162844810	This video already has captions.	Questo video è già dotato di didascalie.
2949829240129672512	Using a syndication feed	Usando una syndication feed
7695158742270602420	Subscribe via RSS	Iscriviti usando RSS
6086125715086510222	PROFILE SETTINGS	IMPOSTAZIONI PROFILO
855178133027341271	<x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>	<x id="START_TAG_SPAN"/>Iscrizione remota<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Interazione remota<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
6462281745850371027	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	Puoi iscriverti al canale tramite qualsiasi istanza del Fediverso compatibile con ActivityPub (ad esempio PeerTube, Mastodon, o Pleroma).
20374890400263257	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	Puoi interagire con questo tramite qualsiasi istanza del fediverso compatibile con ActiviyPub (ad esempio PeerTube, Mastodon o Pleroma).
6751395526297887552	PeerTube version	Versione di PeerTube
3805147953573030976	Default NSFW/sensitive videos policy	Politica predefinita per i video NSFW/sensibili
5211109801015470691	can be redefined by the users	possono essere ridefiniti dagli utenti

Chargement…

lucacalcaterra

Suggestion acceptée

Anglais

Italien 31 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

morpheustao

Traduction modifiée

Anglais

Italien 42 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Italien 72 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4140366911638662173

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts:380

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.it-IT.xlf, chaîne 155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.