PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Live blacklisted

Traduction

Clé 1599290313974118905

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
8948444690892731948	Instance name	Ainm an ionstans
966824924873033885	Instance short description	Tuairisgeul goirid an ionstans
1339481669904426442	Who you are	Cò thusa
5026256683194518810	How long you plan to maintain your instance	Dè cho fada ’s a tha thu ’n dùil gun glèidh thu an t-ionstans agad
1909672990242291785	How you plan to pay for keeping your instance running	Dè an dòigh a tha fainear dhut sa phàigheas tu airson an t-ionstans agad a’ cumail a’ dol
869943508869906576	How you will moderate your instance	Ciamar a nì thu maorsainneachd air an ionstans agad
5032335000394561521	Instance terms	Teirmichean an ionstans
4116024528500133384	My settings	Na roghainnean agam
1420294365005204590	These settings apply only to your session on this instance.	Cha dèid na roghainnean seo a chur an sàs ach air an t-seisean agad air an ionstans seo.
7630362802781892981	Interface	Eadar-aghaidh
5330788940795142335	Please consider configuring these fields to help people to choose <x id="START_TAG_STRONG"/>the appropriate instance<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/>. Without them, your instance may not be referenced on the <x id="START_LINK"/>JoinPeerTube website<x id="CLOSE_LINK"/>.	Feuch an rèitich thu na raointean seo gus am bi e nas fhasa do dhaoine <x id="START_TAG_STRONG"/>an t-ionstans ceart<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> a thaghadh. Às an aonais, dh’fhaoidte nach nochd an t-ionstans agad air <x id="START_LINK"/>làrach-lìn JoinPeerTube<x id="CLOSE_LINK"/>.
2728623642717111613	Don't show me this warning anymore	Na seall an rabhadh seo dhomh tuilleadh
7819314041543176992	Close	Dùin
4853631149357965563	Update live settings	Ùraich roghainnean an t-sruthaidh bheò
1254225561962113354	Server too slow	Frithealaiche ro shlaodach
1599290313974118905	Live blacklisted	Chaidh an sruthadh beò a chur air an dubh-liosta
5274374742436838139	Max duration exceeded	Chaidh thu thar an fhaide as motha
1677142486230902467	Server error	Mearachd an fhrithealaiche
189546967059369850	Quota exceeded	Chaidh thu thar a’ chuota
1327409825122054374	Runner job cancelled	Chaidh sgur de dh’obair an ruitheadair
2874360404134250412	Error in runner job	Mearachd ann an obair an ruitheadair
2657043015926552641	Unknown error	Unknown error
1439766333173070230	Invalid input video stream	Invalid input video stream
6013345175862135505	Configure	Rèitich
742596572641738016	Change the language	Atharraich an cànan
2964653499524716819	Help to translate PeerTube!	Cuidich le eadar-theangachadh PeerTube!
5464118521750361406	Public profile	Pròifil phoblach
7773271640656013365	Interface:	Eadar-aghaidh:
1674139713929545659	Videos:	Videothan:
9156407045661257130	Sensitive:	Frionasach:
3430483831942247060	Help share videos	Cuidich le co-roinneadh videothan

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 48 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 16 caractères modifiés Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 16 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
live	video/sruthadh beò	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

1599290313974118905

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-video-live/live-stream-information.component.ts:63

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 306

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.