PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: My abuse reports

Traduction

Clé 1991904494976135035

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
4844578664427956129	Change ownership	Atharraich an sealbhadair
3380608219513805292	Playlist <x id="PH"/> deleted.	Chaidh an liosta-chluich <x id="PH"/> a sguabadh às.
3058024914967508975	My videos	Na videothan agam
696910741870112536	{length, plural, =1 {Video has been deleted} other {<x id="length"/> videos have been deleted}}	Chaidh {length, plural, =1 {a’ video seo} one {<x id="length"/> video} two {<x id="length"/> video} few {<x id="length"/> videothan} other {<x id="length"/> video}} a sguabadh às
705850529168776436	<x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}	<x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}
2591467977473302125	Videos list	Liosta nam videothan
2027805873922338635	Do you really want to delete <x id="PH"/>?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <x id="PH"/> a sguabadh às?
8501241441398968873	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!	Sguabaidh seo às {count, plural, one {<x id="count"/> video} two {<x id="count"/> video} few {<x id="count"/> videothan} other {<x id="count"/> video}} a chaidh a luchdadh suas dhan t-seanail seo agus chan urrainn dhut seanail no cunntas eile a chruthachadh air a bheil an aon ainm (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!
2767660806989176400	Video <x id="PH"/> deleted.	Chaidh a’ video <x id="PH"/> a sguabadh às.
6389312883797462351	Studio	Stiùideo
6810714890760227072	Ownership change request sent.	Chaidh iarrtas a chur air atharrachadh an t-seilbh.
1498264516089100469	My synchronizations	Na sioncronachaidhean agam
7545420287297803988	My playlists	Na liostaichean-cluich agam
2527931602940887636	My subscriptions	Na fo-sgrìobhaidhean agam
5177154708872200221	You don't have any subscription yet.	Cha d’ fhuair thu fo-sgrìobhadh fhathast.
1991904494976135035	My abuse reports	Gearanan a rinn mi mu mhì-ghnàthachadh
7484325899601915135	Your watched words	Your watched words
5603224609929994288	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> is awaiting email verification	Tha <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.pendingEmail }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> a’ feitheamh air dearbhadh puist-d
4250548381153518208	Change your email	Atharraich am post-d agam
3173210699559672958	Your current email is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>. It is never shown to the public.	Is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> am post-d làithreach agad. Cha dèid a shealltainn gu poblach idir.
5752861278140673787	Ownership changes	Atharraichean air an t-sealbh
5983006734882925930	My video history	Eachdraidh nam videothan agam
6328603643802633101	Create new synchronization	Cruthaich sioncronachadh ùr
8181077408762380407	Channels	Seanailean
3897348120591552265	Manage	Manage
7731752234233950482	Synchronizations	Synchronizations
7607713563510753803	Imports	Imports
8936704404804793618	Videos	Videothan
1823843876735462104	Playlists	Liostaichean-cluich
7916647920967632052	max size	am meud as motha
6489275254908395777	Maximize editor	Làn-mheudaich an deasaiche

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 11 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 34 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1991904494976135035

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/routes.ts:148

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1829

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.