PeerTube/angular — Gaelic @ Framasoft Weblate: Unknown server error

Translation

Key 7436975022198908854

English

Gaelic

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Gaelic
8006612645824137458	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.	Tha cainnt no ìomhaighean droch-dhìolach, gràin-chinnidheach no claonaidh ghnèitheil ann.
5413552012131573970	Spam, ad or false news	Spama, sanasachd no naidheachdan breugach
6374940465448453212	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.	Tha dealbhag/teacsa/tagaichean sa bheil margaidheachd, spama no naidheachdan breugach a dh’aona-ghnothach ann no ag amas car a chur air daoine air dòigh air choireigin eile. Thoir seachad tùsan earbsach airson gearan mu mhealladh a dhèanamh.
7401289443263903223	Privacy breach or doxxing	Briseadh prìobhaideachd no doxxing
8363008638081993167	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).	Tha fiosrachadh pearsanta ann a ghabhadh cleachdadh airson cuideigin a thracadh no aithneachadh no conaltradh ris no dol ’na riochd (can ainm, seòladh, àireamh fòn, post-d no fiosrachadh mun chairt-chreideis).
380450014369168564	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.	Tha e a’ briseadh a-steach air còraichean-lethbhreac a thaobh nan laghan ionadail a dh’fheumas am frithealaiche gèilleadh riutha.
1378933246324202613	Breaks server rules	Briseadh riaghailtean an fhrithealaiche
7930601470861156366	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.	Rud sam bith nach eil ’ga ghabhail a-staigh gu h-àrd ’s a bhriseas teirmichean na seirbheise, an còd-giùlain no na riaghailtean coitcheann a tha an sàs air an fhrithealaiche.
8700771664729810984	The above can only be seen in thumbnails.	Chan fhaicear an nì gu h-àrd ach sna dealbhagan.
2602773901491715295	Captions	Fo-thiotalan
5779804235244672536	The above can only be seen in captions (please describe which).	Chan fhaicear an nì gu h-àrd ach sna fo-thiotalan (mìnich cò am fear).
968295009933361070	Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.	Cus oidhirpean, feuch ris a-rithist an ceann <x id="PH"/> mionaid(ean).
4965472196059235310	Too many attempts, please try again later.	Cus oidhirpean, feuch ris a-rithist an ceann greis.
1693549688987384699	Server error. Please retry later.	Mearachd an fhrithealaiche. Feuch ris a-rithist an ceann greis.
7793333806747606771	Server is unavailable. Please retry later.	Chan eil am frithealaiche ri fhaighinn. Feuch ris a-rithist an ceann greis.
7436975022198908854	Unknown server error	Mearachd frithealaiche nach aithne dhuinn
3779435129809850171	Sort by this column	Sort by this column
6774469419636010791	{first} - {last} of {totalRecords}	{first} - {last} à {totalRecords}
5927402622550505067	Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.	Fhuair thu fo-sgrìobhadh air na seanailean làithreach uile aig <x id="PH"/>. Gheibh thu brathan-naidheachd mu na videothan ùra aca uile.
2780460651686172544	Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.	Fhuair thu fo-sgrìobhadh air <x id="PH"/>. Gheibh thu brathan-naidheachd mu na videothan ùra aca uile.
7019115336138470191	Subscribed	Fo-sgrìobhte
7070823964189404459	Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/>	Chuir thu crìoch air na fo-sgrìobhaidhean agad uile air na seanailean aig <x id="PH"/>
9201562016527884133	Unsubscribed from <x id="PH"/>	Chuir thu crìoch air an fho-sgrìobhadh agad air <x id="PH"/>
516954136005961440	Unsubscribed	Chaidh crìoch a chur air an fho-sgrìobhadh
1000724328916033777	Multiple ways to subscribe to the current channel	Tha iomadh dòigh ann airson fo-sgrìobhadh fhaighinn air an seanail làithreach
363499678348067004	Open subscription dropdown	Fosgail clàr-taice teàrnaidh an fho-sgrìobhaidh
2279527393438260622	Search videos, playlists, channels…	Lorg videothan, liostaichean-cluich, seanailean…
3723085768598852106	Video removed from <x id="PH"/>	Chaidh a’ video a thoirt air falbh o <x id="PH"/>
1056145626640340519	Video added in <x id="PH"/> at timestamps <x id="PH_1"/>	Chaidh a’ video a chur ri <x id="PH"/> aig stampaichean-tìde <x id="PH_1"/>
7754186870520534716	Video added in <x id="PH"/>	Chaidh a’ video a chur ri <x id="PH"/>
985751964589921228	Timestamps updated	Chaidh na stampaichean-tìde ùrachadh

Loading…

gunchleoc

Translation uploaded

English

Gaelic 41 characters edited Current translation Translated

3 months ago

gunchleoc

Translation uploaded

English

Gaelic 20 characters edited

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Gaelic 20 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key

7436975022198908854

Flags

xml-text

Source string location

src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts:144

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/src/locale/angular.gd.xlf, string 2063