PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Abuse reports

Traduction

Clé 6499699285816188400

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
5378618511917875694	User email has been verified	Chaidh post-d a’ chleachdaiche a dhearbhadh
2754481302921121772	User email hasn't been verified	Cha deach post-d a’ chleachdaiche a dhearbhadh
6180920471345723927	The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).	The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).
1623552341334328156	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/>.	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/>.
7804724824750282316	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems \| myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems \| myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {toradh} one {toradh} two {thoradh} few {toraidhean} other {toradh}}"/>
8392321423487952834	1 year ago	Bliadhna air ais
6874778750344205852	1 month ago	Mìos air ais
8256466313580256940	<x id="PH"/> min ago	<x id="PH"/> mion air ais
4733690367258997247	just now	an-dràsta fhèin
2222108104954671970	<x id="PH"/> sec	<x id="PH"/> diog
8489397598480880903	{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}	{interval, plural, one {<x id="interval"/> bhliadhna air ais} two {<x id="interval"/> bhliadhna air ais} few {<x id="interval"/> bliadhnaichean air ais} other {<x id="interval"/> bliadhna air ais}}
599762045687999334	{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}	{interval, plural, one {<x id="interval"/> mhìos air ais} two {<x id="interval"/> mhìos air ais} few {<x id="interval"/> mìosan air ais} other {<x id="interval"/> mìos air ais}}
4951459525104027759	{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}	{interval, plural, one {<x id="interval"/> seachdain air ais} two {<x id="interval"/> sheachdain air ais} few {<x id="interval"/> seachdainean air ais} other {<x id="interval"/> seachdain air ais}}
2471141982657856893	{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}	{interval, plural, one {<x id="interval"/> latha air ais} two {<x id="interval"/> latha air ais} few {<x id="interval"/> làithean air ais} other {<x id="interval"/> latha air ais}}
8562677309401914974	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}	{interval, plural, one {<x id="interval"/> uair a thìde air ais} two {<x id="interval"/> uair a thìde air ais} few {<x id="interval"/> uairean a thìde air ais} other {<x id="interval"/> uair a thìde air ais}}
6499699285816188400	Abuse reports	Gearanan mu mhì-ghnàthachadh
1043265374828694539	Auto tag policies	Auto tag policies
4930506384627295710	Settings	Roghainnean
9178182467454450952	Confirm	Dearbh
3381033584543723394	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.	Sganaich an còd QR le aplacaid dearbhadh TOTP air an fhòn agad. Ginidh an aplacaid ud tòcanan a dh’fheumas tu cur a-steach nuair a bhios tu ri clàradh a-steach.
7990066577913542327	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:	Mur urrainn dhut an còd QR a sganadh is ma dh’fheumas tu a chur a-steach a làimh, seo an rùn ’na theasa lom dhut:
2363389479062804726	Two-factor code	Còd dà-cheumnach
336731433013115653	Enter the code generated by your authenticator app to confirm	Cuir a-steach an còd a chaidh a ghintinn leis an aplacaid dearbhaidh agad airson a dhearbhadh
2026328843059071368	Two factor authentication has been enabled.	Chaidh an dearbhadh dà-cheumnach a chur an comas.
1962184615200253792	Your watched words lists	Your watched words lists
2364233042886987548	Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.	Comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
315406341700403563	These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies">"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> them.	These automatic tags can be used to filter comments or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/my-account/auto-tag-policies">"/>automatically block<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> them.
7784486624424057376	Instance name is required.	Tha ainm ionstans riatanach.
8232112521354108802	Short description must not be longer than 250 characters.	Short description must not be longer than 250 characters.
6033463036257195528	Twitter username is required.	Tha ainm-cleachdaiche Twitter riatanach.
518461007481947848	Cache size is required.	Tha meud tasgadain riatanach.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 11 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 24 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6499699285816188400

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/my-account.component.ts:69

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1929

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.