PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Your video is currently being updated. If you leave, your …

Traduction

Clé 7225855031009203336

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
11546234043677618	Save watched words list	Save watched words list
1469816098818043891	One word or group of words per line.	One word or group of words per line.
2735672321895213785	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> updated
635757490963150097	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created	<x id="PH" equiv-text="commonParams.listName"/> created
2127094963121208963	Total video quota	Cuota iomlan de videothan
1522676094837508187	Congratulations! Your video is now available in your private library.	Meal do naidheachd! Tha a’ video agad ri fhaighinn san leabhar-lann phrìobhaideach agad a-nis.
3768339632235914548	Publish will be available when upload is finished	Gabhaidh fhoillseachadh nuair a bhios an luchdadh suas deiseil
7430416142942514215	Publish	Foillsich
6161604372916832458	Upload on hold	Tha an luchdadh suas ’ga cumail air ais
285180972645018518	Sorry, the upload feature is disabled for your account. If you want to add videos, an admin must unlock your quota.	Tha sinn duilich ach chaidh gleus an luchdaidh suas a chur à comas dhan chunntas agad. Ma tha thu airson videothan a chur ris, feumaidh rianaire an glas a thoirt far a’ chuota agad.
1138810463037464722	Uploaded videos are reviewed before publishing for your account. If you want to add videos without moderation review, an admin must turn off your videos auto-block.	Thèid lèirmheas a dhèanamh air na videothan a luchdaicheas tu suas mus dèid am foillseachadh leis a’ chunntas agad. Nam bu mhiann leat videothan a chur ris às aonais lèirmheas o na maoir, feumaidh rianaire bacadh fèin-obrachail nam videothan agad a chur dheth.
438743381693904838	Your daily video quota is insufficient. If you want to add more videos, you must wait for 24 hours or an admin must increase your daily quota.	Chan fhoghainn cuota làithreach nam videothan agad. Nam bu mhiann leat barrachd videothan a chur ris, feumaidh tu feitheamh fad 24 uair a thìde no feumaidh rianaire an cuota làitheil agad a mheudachadh.
6796692581512042469	Your video quota is insufficient. If you want to add more videos, an admin must increase your quota.	Chan fhoghainn cuota nam videothan agad. Nam bu mhiann leat barrachd videothan a chur ris feumaidh rianaire an cuota agad a mheudachadh.
5757542293078916779	Replace video file	Cuir faidhle an àite video
7042425445354775897	⚠️ Uploading a new version of your video will completely erase the current version	⚠️ Nuair a luchdaicheas tu suas tionndadh ùr dhen video agad, thèid an tionndadh làithreach a shuathadh às gu tur
7225855031009203336	Your video is currently being updated. If you leave, your changes will be lost.	Tha a’ video agad ’ga ùrachadh. Ma dh’fhalbhas tu, thèid na h-atharraichean agad air chall.
2587226585711833549	Read instance rules for help	Leugh riaghailtean an ionstans airson cobhair
9106564905888443672	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.	We recommend you to not use the <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>root<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> user to publish your videos, since it's the super-admin account of your instance.
4434906642654067529	Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.	Instead, <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="text-decoration-underline alert-link" routerLink="/admin/users">"/>create a dedicated account<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to upload your videos.
3455474330346212563	Select the torrent to import	Tagh an torrent ri ion-phortadh
290735093992020324	OR	NO
6173286379208830044	Paste magnet URI	Cuir ann URI magnet
2424051823705402833	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.	Meal do naidheachd, thèid a’ video ion-phortadh le BitTorrent!’S urrainn dhut fiosrachadh mun video seo a chur ris mu thràth.
4422946962830681102	Torrents with only 1 file are supported.	Cuiridh sinn taic ri torrents sa bheil 1 fhaidhle.
7860848084471862305	Cannot create live because this instance have too many created lives	Cha b’ urrainn dhuinn sruthadh beò a chruthachadh on a tha cus dhiubh air an ionstans seo
1278564497286613571	Cannot create live because you created too many lives	Cha b’ urrainn dhuinn sruthadh beò a chruthachadh on a tha cus dhiubh agad-sa
2621043320678012413	Live published.	Chaidh an sruthadh beò fhoillseachadh.
8675588963276687921	Stream only once, replay will replace your live	Na sruthaich e ach aon turas, thèid an ath-chluiche a chur an àite an t-sruthaidh bheò agad
2360261543675520397	Stream only once	Na sruthaich e ach aon turas
3384650899171037827	Stream multiple times, replays will be separate videos	Sruthaich iomadh turas e, bidh na h-ath-chluichean nam videothan fa leth
58134197356653483	Stream multiple times using the same URL	Sruthaich iomadh turas leis an aon URL

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 70 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 79 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7225855031009203336

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/video-update.component.ts:168

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 564

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.