PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: User won't be able to login anymore, but videos and …

Traduction

Clé 3855396975723886053

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
1525334987774465166	Create a user	Cruthaich cleachdaiche
5552039423287890133	Update a user	Ùraich cleachdaiche
2005509140164856243	Video type	Seòrsa a’ video
1878553503929537171	VOD	Air iarrtas
8610504659433544583	Live	Beò
545237611115823456	Video files	Faidhlichean video
1882931826815906053	With Web Videos	Le videothan-lìn
1590370632695044398	Without Web Videos	Gun videothan-lìn
7468888924775619361	With HLS	Le HLS
5489331826268601489	Without HLS	Gun HLS
7091163288887549392	Videos scope	Farsaingeachd a’ video
1144415254281227966	Remote videos	Videothan cèine
8564701209009684429	Federation	Co-nasgadh
3767259920053407667	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.	Thèid na videothan a sguabadh às agus comharra sguabaidh às a chur ris na beachdan.
4209525355702493436	Ban	Toirmisg
3855396975723886053	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.	Chan urrainn dhan chleachdaiche clàradh a-steach tuilleadh ach thèid na videothan is beachdan a chumail mar a tha iad.
4451482225013335720	Unban	Dì-thoirmeasg
7210277223053877333	Set Email as Verified	Suidhich gun deach am post-d a dhearbhadh
4207916966377787111	Created	Air a chruthachadh
8140268298586972139	Daily quota	Cuota làitheil
7910076708497708162	Last login	An clàradh a-steach mu dheireadh
3403978719736970622	You cannot ban root.	Chan urrainn dhut root a thoirmeasg.
7634059432691079352	Do you really want to unban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a dhì-thoirmeasg?
738031253894929036	{count, plural, =1 {1 user unbanned.} other {<x id="count"/> users unbanned.}}	Chaidh {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a dhì-thoirmeasg.
5325873477837320044	You cannot delete root.	Chan urrainn dhut root a sguabadh às.
5945924096465496818	<p>You can't create users or channels with a username that already used by a deleted user/channel.</p>	<p>Chan urrainn dhut cleachdaiche no seanail a chruthachadh le ainm-cleachdaiche a bhiodh ’ga chleachdadh le cleachdaiche/seanail a chaidh a sguabadh às.</p>
5643060985393782358	It means the following usernames will be permanently deleted and cannot be recovered:	Is ciall dha gun dèid na h-ainmean-cleachdaiche seo a sguabadh às gu buan ’s nach gabh an aiseag:
1301767781765127363	{count, plural, =1 {1 user deleted.} other {<x id="count"/> users deleted.}}	Chaidh {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a sguabadh às.
3104427236147521673	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}	Chaidh comharrachadh gun deach am post-d aig {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a dhearbhadh.
7390990800435887351	Account <x id="PH"/> unmuted.	Chaidh an cunntas <x id="PH"/> a dhì-mhùchadh.
7246356397085094208	Instance <x id="PH"/> unmuted.	Chaidh an t-ionstans <x id="PH"/> a dhì-mhùchadh.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 89 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

3855396975723886053

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/overview/users/user-list/user-list.component.ts:149 • src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:356

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1705

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.