PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Channel identifier cannot be the same as your account name. …

Traduction

Clé 6433602064879074151

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
220345070199640496	PeerTube is creating your account...	Tha PeerTube a’ cruthachadh a’ chunntais agad…
7119544246688514254	Go to the previous step	Rach dhan cheum roimhe
4323994782717641395	Go to the next step	Rach dhan ath-cheum
6294302495409052693	Who are we?	Cò sinne?
1445137115016841401	How long do we plan to maintain this instance?	Dè cho fada ’s a tha sinn an dùil gun glèidh sinn an t-ionstans seo?
2975856643479054118	How will we finance this instance?	Ciamar a mhaoinicheas sinn an t-ionstans seo?
5659987171239176484	Terms of <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>	Na teirmichean aig <x id="PH" equiv-text="this.about.instance.name"/>
2573967459337636542	Administrators & Sustainability	Rianairean ⁊ so-sheasmhachd
8980375993935541237	Step	Ceum
8583412279916132438	Channel display name	Ainm-taisbeanaidh na seanail
4376397515999418662	This is the name that will be publicly visible by other users.	Seo an t-ainm a chì càch gu poblach.
1506228075480230031	Example: Sweet Melodies	Ball-eisimpleir: Fuinn bhinn
1346553616305614767	Channel identifier	Aithnichear seanail
1421502666684458815	This is the name that will be displayed in your profile URL.	Seo an t-ainm a thèid a shealltainn ann an URL na pròifile agad.
5007378598046048755	Example: sweetmelodies24	Ball-eisimpleir: fuinnbhinn24
6433602064879074151	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.	Chan fhaod aithnichear na seanail a bhith co-ionnann ri ainm do chunntais. ’S urrainn dhut briogadh air a’ chiad cheum airson ainm do chunntais ùrachadh.
3273586660042053098	Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?	Carson a bu mhiann leat ballrachd fhaighinn air <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?
603966779971722604	I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct">"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	Tha mi co-dhiù <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> bliadhna a dh’aois ’s gabhaidh mi ris na <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>teirmichean<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct">"/> agus ris a’ <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>chòd giùlain<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/> aig <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
6980413875907286634	Channel name	Ainm na seanail
8463487834152954723	john_channel	seanail_chaluim
1081343670550705648	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.	Chaidh luchdadh suas videothan a chur à comas air an ionstans seo, mar sin dheth chan urrainn dhan chunntas agad videothan a luchdadh suas.
7657420986523643151	Public name	Ainm poblach
7536432216862568979	This is the name that will be publicly visible by other users.	Seo an t-ainm a chì càch gu poblach.
1926625386720791836	Example: John Doe	Ball-eisimpleir: Calum MacCaluim
8656171949584591423	This is the name that will be displayed in your profile URL.	Seo an t-ainm a thèid a shealltainn ann an URL na pròifile agad.
9199457913561943854	Example: john_doe58	Ball-eisimpleir: calum_maccaluim58
5856397248272246243	This email address will be used to validate your account.	Thèid an seòladh puist-d seo a chleachdadh airson an cunntas agad a dhearbhadh.
1789116494691736014	Request email for account verification	Iarr post-d airson dearbhadh a’ chunntais
2770947245861951784	Signup is not enabled on this instance.	Chan eil clàradh an comas air an ionstans seo.
3301086086650990787	Register	Clàraich leinn
6979021199788941693	Your message has been sent.	Chaidh an teachdaireachd agad a chur.

Chargement…

gunchleoc

Traduction ajoutée

Anglais

Gaélique écossais 153 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 120 caractères modifiés Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 120 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6433602064879074151

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+register/steps/register-step-channel.component.html:51

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1439

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.