PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE

Traduction

Clé 2090254132451149776

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
6691672602205005718	Use a comma (,) to add a tag	Use a comma (,) to add a tag
8054921481196967348	This image is too large.	Tha an dealbh seo ro mhòr.
6259523075362402245	Upload a new banner	Luchdaidh suas bratach ùr
1117672957968812680	Change your banner	Atharraich a’ bhratach agad
3394080812181176794	Remove banner	Thoir a’ bhratach air falbh
7306351600905511107	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>	co-mheas 6/1, am meud a mholamaid: 1920x317, am meud as motha: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, leudachain: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>
1358902062258458923	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Co-chòrdail ri Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ’s a’ cur taic ri <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>tagaichean HTML gnàthaichte PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> cuideachd
7976591803735140601	Latest published video	A’ video mu dheireadh a chaidh fhoillseachadh
283609029522452529	Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Mearachd ann am meanbh-cho-phàirt na seanail: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
3059355667050002541	Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Mearachd ann am meanbh-cho-phàirt na liosta-chluich: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
863691161959989717	Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Mearachd ann am meanbh-cho-phàirt a’ video: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
1247256698916587400	Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Mearachd ann an co-phàirt liosta nam video: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
7596115240533332749	Open quick filters	Open quick filters
1460134385691851101	Advanced filters	Criathragan adhartach
4902817035128594900	Description	Tuairisgeul
2090254132451149776	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work.	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Tagh<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> an ceadachas iomchaidh dhan obair agad.
5462361983940693567	Channel	Seanail
8025853188527690631	Registration reason	Adhbhar a’ chlàraidh
5767444971673380379	Moderation response	Freagairt na maorsainneachd
2710484935079923248	Requested on <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="createdAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</th> </"/>	Chaidh iarraidh <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="createdAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</th> </"/>
7009543831499017491	Registration reason:	Adhbhar a’ chlàraidh:
5199584494687692924	Moderation response:	Freagairt na maorsainneachd:
7902116364830754147	No registrations found matching current filters.	Cha deach clàradh a lorg a fhreagras dha na criathragan làithreach.
178076727880316864	No registrations found.	Chan deach clàradh a lorg.
977007520755394668	Accept this request	Aontaich ris an iarrtas seo
2571315112879096897	Reject this request	Diùlt an t-iarrtas seo
2518898597119712407	Remove this request	Thoir air falbh an t-iarrtas seo
5778734409199071482	Remove the request from the list. The user can register again.	Thoir an t-iarrtas far na liosta. ’S urrainn dhan chleachdaiche clàradh a-rithist.
6096602245926393232	Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig <x id="username"/>} one {<x id="count"/> iarrtas leantainn} two {<x id="count"/> iarrtas leantainn} few {<x id="count"/> iarrtasan leantainn} other {<x id="count"/> iarrtas leantainn}} a sguabadh às?
9152096266184328708	Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}	Chaidh {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig <x id="username"/>} one {<x id="count"/> iarrtas leantainn} two {<x id="count"/> iarrtas leantainn} few {<x id="count"/> iarrtasan leantainn} other {<x id="count"/> iarrtas leantainn}} a thoirt air falbh
9012879216268259096	Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)	Cuir foillseachadh air an sgeideal (<x id="INTERPOLATION"/>)

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 38 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2090254132451149776

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:85

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 457

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.