PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Global views

Traduction

Clé 297360345401834321

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
6995481962115300007	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?	An ann airson na videothan pearsanta agad a cho-roinneadh? An ann airson clàradh fhosgladh agus cead a thoirt do dhaoine gun luchdaich iad suas na thogras iad?
3667968987954856844	How long do you plan to maintain this instance?	Dè cho fada ’s a tha thu ’n dùil gun glèidh thu an t-ionstans seo?
6722472563287778070	It's important to know for users who want to register on your instance	Tha seo cudromach dhan luchd-cleachdaidh a tha airson clàradh leis an ionstans agad
8362291348781958428	How will you finance the PeerTube server?	Ciamar a phàigheas tu airson an fhrithealaiche PeerTube?
2441006645448216398	With your own funds? With user donations? Advertising?	An ann le d’ airgead fhèin? An ann le tabhartasan an luchd-chleachdaidh? An ann le sanasachd?
6853511883515031762	OTHER INFORMATION	FIOSRACHADH EILE
3447208665089679283	What server/hardware does the instance run on?	Dè am frithealaiche/am bathar-cruaidh a tha an t-ionstans seo a ruith air?
4739907951373047958	i.e. 2vCore 2GB RAM, a direct the link to the server you rent, etc.	can. 2vCore 2GB RAM, ceangal dìreach ris an fhrithealaiche air mhàl agad is msaa.
8557599287230755359	APPEARANCE	COLTAS
371306187337992930	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/plugins">"/>plugins & themes<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> for more involved changes, or add slight <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="advanced-configuration">"/>customizations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Cleachd <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/plugins">"/>plugain ⁊ ùrlaran<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> airson atharrachaidhean nas iom-fhillte no cuir <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/config/edit-custom" fragment="advanced-configuration">"/>gnàthachadh<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> beag ris.
4096396973250090478	Landing page	Duilleag-laighe
2609416025385742456	Default trending page	Duilleag bhunaiteach an treandaidh
554741830445276244	Hot videos	Brod nam videothan
4046343890883004514	Recent views	Seallaidhean o chionn goirid
8177374861384376651	Most liked videos	Videothan air a bheil fèill mhòr
297360345401834321	Global views	Seallaidhean uile-choitcheann
5862227717871131052	Prefer author display name in video miniature	’S fheàrr leam ainm-taisbeanaidh an ùghdair ann am meanbh-dhealbh a’ video
5444889468197427724	Redirect users on single external auth when users click on the login button in menu	Ath-sheòl na cleachdaichean gu dearbhadh singilte air an taobh a-muigh nuair a nì iad briogadh air putan a’ chlàraidh a-steach sa chlàr-taice
2138469194506455231	⚠️ You don't have any external auth plugin enabled.	⚠️ Chan eil plugan dearbhaidh air an taobh a-muigh an comas agad.
6608125149782412086	⚠️ You have multiple external auth plugins enabled.	⚠️ Tha iomadh plugan dearbhaidh air an taobh a-muigh an comas agad.
4809162812315301010	BROADCAST MESSAGE	CRAOL TEACHDAIREACHD
7097094470713539753	Display a message on your instance	Seall teachdaireachd air an ionstans agad
4686199497574248459	Enable broadcast message	Cuir craoladh teachdaireachd an comas
9192050065623241777	Allow users to dismiss the broadcast message	Leig leis an luchd-cleachdaidh an teachdaireachd a tha ’ga craoladh a leigeil seachad
6582848618760132901	Broadcast message level	Ìre na teachdaireachd a tha ’ga craoladh
8066608938393600549	Message	Teachdaireachd
5631159720194597622	NEW USERS	CLEACHDAICHEAN ÙRA
2669509104300979449	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to set their quota individually.	Stiùirich <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>cleachdaichean<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> airson cuota fa leth a shuidheachadh dhaibh.
4497115134891299867	Signup requires email verification	Iarraidh clàradh dearbhadh puist-d
8133107840061687919	Signup limit	Cuingeachadh clàraidh
8497774075394617130	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Chan eil cleachdaiche ann} =1 {chleachdaiche} one {chleachdaiche} two {chleachdaiche} few {cleachdaichean} other {cleachdaiche}}

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 29 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 12 caractères modifiés Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 12 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

297360345401834321

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:52

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 977

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.