PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: The video may be unplayable during the transcoding process. It's …

Traduction

Clé 1124038634267013139

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
178076727880316864	No registrations found.	Chan deach clàradh a lorg.
977007520755394668	Accept this request	Aontaich ris an iarrtas seo
2571315112879096897	Reject this request	Diùlt an t-iarrtas seo
2518898597119712407	Remove this request	Thoir air falbh an t-iarrtas seo
5778734409199071482	Remove the request from the list. The user can register again.	Thoir an t-iarrtas far na liosta. ’S urrainn dhan chleachdaiche clàradh a-rithist.
6096602245926393232	Do you really want to delete {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request?} other {<x id="count"/> registration requests?}}	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig <x id="username"/>} one {<x id="count"/> iarrtas leantainn} two {<x id="count"/> iarrtas leantainn} few {<x id="count"/> iarrtasan leantainn} other {<x id="count"/> iarrtas leantainn}} a sguabadh às?
9152096266184328708	Removed {count, plural, =1 {<x id="username"/> registration request} other {<x id="count"/> registration requests}}	Chaidh {count, plural, =1 {an iarrtas leantainn aig <x id="username"/>} one {<x id="count"/> iarrtas leantainn} two {<x id="count"/> iarrtas leantainn} few {<x id="count"/> iarrtasan leantainn} other {<x id="count"/> iarrtas leantainn}} a thoirt air falbh
2806917038528218276	FAQ	CÀBHA
8942351587754185907	API	API
7099354443826169799	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024	powered by PeerTube - CopyLeft 2015-2024
3722967224215437913	API documentation	Docamaideadh an API
9012879216268259096	Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)	Cuir foillseachadh air an sgeideal (<x id="INTERPOLATION"/>)
9155449485123349070	Contains sensitive content	Tha susbaint fhrionasach ann
4850841867094321899	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.	Cuiridh cuid a dh’ionstansan videothan am falach sa bheil susbaint a tha iomchaidh do dh’inbhich a-mhàin.
4895908242997839943	Publish after transcoding	Foillsich e às dèidh an tar-chòdachaidh
1124038634267013139	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.	Dh’fhaoidte nach gabh a’ video a chluich fhad ’s a bhios e ’ga thar-chòdachadh. Seo as adhbhar gur fheàrr leinn foillseachadh poblach a’ video às dèidh an tar-chòdachaidh.
5984574397847510001	Basic info	Fiosrachadh bunasach
4525569337497033381	See the subtitle file	Seall faidhle nam fo-thiotalan
4335724652642647824	Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔	Chaidh a luchdadh suas <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> mu thràth ✔
73284819990858102	Will be created on update	Thèid a chruthachadh leis an ùrachadh
8541869921865486762	Will be edited on update	Thèid a dheasachadh leis an ùrachadh
7879454016898626211	Will be deleted on update	Thèid a sguabadh às leis an ùrachadh
304078465800526575	<x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel edition <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/>	<x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel edition <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/>
360396717319152766	No captions for now.	Gun fho-thiotal fhathast.
8212436567578143551	Add a caption	Add a caption
5096495468612049743	Chapters	Chapters
5153270828945387960	Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
7840115150430999864	Timecode	Timecode
7423239318801197963	Chapter name	Chapter name
8508836953540308271	Live settings	Roghainnean sruthaidh beò
1212376766715456139	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota	⚠️ Ma chuireas tu an roghainn seo air, thig an sruthadh beò agad gu crìoch nuair a thèid thu thar cuota nam videothan agad

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 171 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 138 caractères modifiés Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 138 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

1124038634267013139

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:152

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 477

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.