PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Content cached by other servers and other third-parties might make …

Traduction

Clé 5422897685524094185

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
3104427236147521673	{count, plural, =1 {1 user email set as verified.} other {<x id="count"/> user emails set as verified.}}	Chaidh comharrachadh gun deach am post-d aig {count, plural, =1 {1 chleachdaiche} one {<x id="count"/> chleachdaiche} two {<x id="count"/> chleachdaiche} few {<x id="count"/> cleachdaichean} other {<x id="count"/> cleachdaiche}} a dhearbhadh.
7390990800435887351	Account <x id="PH"/> unmuted.	Chaidh an cunntas <x id="PH"/> a dhì-mhùchadh.
7246356397085094208	Instance <x id="PH"/> unmuted.	Chaidh an t-ionstans <x id="PH"/> a dhì-mhùchadh.
1486537403020619891	My watch history	Eachdraidh dhe na choimhead mi air
3656932706364053858	Track watch history	Tracaich an eachdraidh dhe na choimhead mi air
778524577866863576	<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> Clear all history	<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> Falamhaich an eachdraidh gu lèir
3183245287221165928	Ownership accepted	Chaidh gabhail ris an t-sealbh
6012072687166259654	Please check your emails to verify your new email.	Thoir sùil air a’ phost-d agad airson am post-d ùr agad a dhearbhadh.
6585766371605707311	Email updated.	Chaidh am post-d ùrachadh.
853586874765134886	You current password is invalid.	Chan eil am facal-faire làithreach agad dligheach.
6159571046971090595	Password updated.	Chaidh am facal-faire ùrachadh.
6897292459203320054	Type your username to confirm	Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche agad gus a dhearbhadh
3122895472333547524	Delete your account	Sguab às an cunntas agad
577064441120663273	Are you sure you want to delete your account?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas agad a sguabadh às?
2740531699780274491	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.	Sguabaidh seo às an dàta uile agad, a’ gabhail a-staigh seanailean, videothan ’s beachdan agus chan urrainn dhut cleachdaiche eile a chruthachadh air an ionstans seo air a bheil “<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>”.
5422897685524094185	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.	Dh’fhaoidte gun doir e beagan nas fhaide mus bi an t-susbaint a tha ann an tasgadain fhrithealaichean eile is threas-phàrtaidhean eile air a sguabadh às.
2520605306994744004	Delete my account	Sguab às an cunntas agam
3902597758945766483	Your account is deleted.	Chaidh an cunntas agad a sguabadh às.
5215550763077484072	Allow email to be publicly displayed	Ceadaich sealltainn poblach a’ phuist-d
3472732945521632942	Necessary to claim podcast RSS feeds.	Tha feum air seo airson sealbh air inbhirean RSS pod-chraolaidh a ghabhail.
5468340957320375738	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.	⚠️ Your email cannot be used in podcast RSS feeds because it has not yet been verified.
4422757693184001803	Save email settings	Save email settings
4776289814033837037	Interface settings updated.	Chaidh roghainnean na h-eadar-aghaidh ùrachadh.
4343589211916204486	New comment on your video	Tha beachd ùr ris a’ video agad
7130088765428829942	New abuse	Gearan ùr mu mhì-ghnàthachadh
5618790697446401830	An automatically blocked video is awaiting review	Tha video a chaidh a bhacadh gu fèin-obrachail a’ feitheamh air lèirmheas
5671547068905553663	One of your video is blocked/unblocked	Chaidh video agad a bhacadh no a dhì-bhacadh
1158912204255103651	Video published (after transcoding/scheduled update)	Chaidh a’ video fhoillseachadh (as dèidh tar-chòdachadh no ùrachadh air an sgeildeal)
3809414664640924954	Video import finished	Tha ion-phortadh a’ video deiseil
3268838889659873892	A new user registered on your instance	Tha cleachdaiche ùr air clàradh air an ionstans agad
5935212402338564229	You or one of your channels has a new follower	Tha cuideigin ùr ’gad leantainn no a’ leantainn seanail no dhà agad

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 118 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5422897685524094185

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-account/my-account-settings/my-account-danger-zone/my-account-danger-zone.component.ts:27

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1733

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.