PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Do you really want to delete and re-draft this comment?

Traduction

Clé 7163633882758007711

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
3323006969479129148	Your video will also be automatically blocked since video publication requires manual validation by moderators.	Thèid a’ video agad a bhacadh gu fèin-obrachail cuideachd air sgàth ’s gu bheil foillseachadh videothan feumach air dearbhadh a làimh le maoir.
6552806326413045734	Uploading a new version of your video will completely erase the current version.	Nuair a luchdaicheas tu suas tionndadh ùr dhen video agad, thèid an tionndadh làithreach a shuathadh às gu tur.
5315061036888228823	<br /><br />Do you still want to replace your video file?	<br /><br />A bheil thu airson faidhle ùr a chur an àite a’ video agad fhathast?
5434400211005236230	Replace file warning	Rabhadh air cur an àite faidhle
5609201297201028750	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)	(leudachain: <x id="PH" equiv-text="this.videoExtensions.join(', ')"/>)
2763845919408843325	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the beginning of the video	Thèid “<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>” a chur ri toiseach a’ video
4952096817126306891	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" will be added at the end of the video	Thèid “<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>” a chur ri deireadh a’ video
665518679871959619	"<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>" image watermark will be added to the video	Thèid dealbh comharra-uisge “<x id="PH" equiv-text="this.getFilename(t.options.file)"/>” a chur ris a’ video
2677581013897190613	Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> and stop at <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>	Tòisichidh a’ video aig <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/> is crìochnaichidh e aig <x id="PH_1" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
2299077646120636288	Video will begin at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>	Tòisichidh a’ video aig <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(start)"/>
7209039243783736285	Video will stop at <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>	Crìochnaichidh a’ video aig <x id="PH" equiv-text="secondsToTime(end)"/>
5512208811126492983	Report comment	Dèan gearan mun bheachd
3691787517663044217	The deletion will be sent to remote instances so they can reflect the change.	Thèid fiosrachadh mun sguabadh às a chur tha na h-ionstansan cèine ach an dèan iad a leithid cheudna.
7321800851971795962	It is a remote comment, so the deletion will only be effective on your instance.	Seo beachd cèin, mar sin dha bhi buaidh aig an sguabadh às ach air an ionstans agad fhèin.
5964038603724691720	Delete and re-draft	Sguab às is dèan dreachd ùr air
7163633882758007711	Do you really want to delete and re-draft this comment?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson am beachd seo a sguabadh às agus dreachd ùr a dhèanamh air?
7364261164248038345	Comment approved	Comment approved
723038562278401061	Friendly Reminder:	A’ cur nad chuimhne:
6775540171466219199	Stop autoplaying next video	Sguir de bhith a’ cluich an ath-video gu fèin-obrachail
5149234672404299151	Autoplay next video	Cluich an ath-video gu fèin-obrachail
5870421136141540382	Stop looping playlist videos	Sguir de bhith a’ lùbadh videothan na liosta-chluich
1599585307037758139	Loop playlist videos	Lùb videothan na liosta-chluich
1254111869788332501	Other videos	Videothan eile
961774488937452220	This video is not available on this instance. Do you want to be redirected on the origin instance: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?	Chan eil a’ video seo ri fhaighinn air an ionstans seo. A bheil thu airson ’s gun dèid d’ ath-stiùireadh dhan ionstans thùsail: <a href="<x id="PH"/>"><x id="PH_1"/></a>?
5761611056224181752	Redirection	Ath-stiùireadh
6851759241723629925	You need a password to watch this video	Feumaidh tu facal-faire airson coimhead air a’ video seo
7116606560384080593	This video is password protected	Tha a’ video seo fo dhìon facail-fhaire
6566384659758828708	Incorrect password, please enter a correct password	Facal-faire ceàrr, cuir a-steach facal-faire ceart
8858527736400081688	This video contains mature or explicit content. Are you sure you want to watch it?	Tha susbaint sa video seo a tha iomchaidh do dh’inbhich a-mhàin. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson coimhead air?
3937119019020041049	Mature or explicit content	Susbaint do dh’inbhich
2159130950882492111	Cancel	Sguir dheth

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 78 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7163633882758007711

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/comment/video-comments.component.ts:245

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 2441

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.