PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Abuse message is required.

Traduction

Clé 8835075531528610034

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
7602123087076969338	Registration reason must be at least 2 characters long.	Feumaidh adhbhar a’ chlàraidh a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.
2092241175249165802	Registration reason cannot be more than 3000 characters long.	Chan fhaod adhbhar a’ chlàraidh a bhith nas fhaide na 3000 caractar.
1089471746995032310	Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.	Moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will have to approve your registration request once you have finished to fill the form.
1036308773059264427	They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime \| myDaysDurationFormatter }}"/>.	They usually respond within <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ averageResponseTime \| myDaysDurationFormatter }}"/>.
7803960725351649605	Ban reason must be at least 3 characters long.	Feumaidh adhbhar an toirmisg a bhith 3 caractaran a dh’fhaid air a char as giorra.
3851609012243698179	Ban reason cannot be more than 250 characters long.	Chan fhaod adhbhar an toirmisg a bhith nas fhaide na 250 caractar.
6632896893630378443	Display name is required.	Tha feum air ainm-taisbeanaidh.
1303578752658966736	Display name must be at least 1 character long.	Feumaidh an t-ainm-taisbeanaidh a bhith 1 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.
4613240543124934954	Display name cannot be more than 50 characters long.	Chan fhaod an t-ainm-taisbeanaidh a bhith nas fhaide na 50 caractar.
1000468652492651683	Report reason is required.	Tha feum air adhbhar a’ ghearain.
1109780973109145433	Report reason must be at least 2 characters long.	Feumaidh adhbhar a’ ghearain a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as lugha.
5414573937278525654	Report reason cannot be more than 3000 characters long.	Chan fhaod adhbhar a’ ghearain a bhith nas fhaide na 3000 caractar.
8779567454442277762	Moderation comment is required.	Tha feum air beachd maorsainneachd.
8954765410376245909	Moderation comment must be at least 2 characters long.	Feumaidh beachd na maorsainneachd a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.
6316804467108244906	Moderation comment cannot be more than 3000 characters long.	Chan fhaod beachd na maorsainneachd a bhith nas fhaide na 3000 caractar.
8835075531528610034	Abuse message is required.	Tha teachdaireachd riatanach ann an gearan mu mhì-ghnàthachadh.
9034042966936514516	Abuse message must be at least 2 characters long.	Feumaidh teachdaireachd mu mhì-ghnàthachadh a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as lugha.
7989186574443390119	Abuse message cannot be more than 3000 characters long.	Chan fhaod teachdaireachd mu mhì-ghnàthachadh a bhith nas fhaide na 3000 caractar.
1417693714872528491	This field is required.	This field is required.
6700357678556223012	The channel is required.	Tha an t-seanail riatanach.
9191505323045740697	Block reason must be at least 2 characters long.	Feumaidh adhbhar a’ bhacaidh a bhith 2 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.
8581623418602419755	Block reason cannot be more than 300 characters long.	Chan fhaod adhbhar a’ bhacaidh a bhith nas fhaide na 300 caractar.
1099619384694370156	Video caption language is required.	Tha feum air cànan fo-thiotail a’ video.
3438639650276868976	Video caption file is required.	Tha feum air faidhle fo-thiotail a’ video.
9145435275110757909	Caption content is required.	Tha feum air susbaint fo-thiotail.
7365924714339585574	The username is required.	Tha an t-ainm-cleachdaiche riatanach.
3954099618513992825	You can only transfer ownership to a local account	Chan urrainn dhut an t-sealbh atharrachadh ach gu cunntas ionadail
4444753420973870540	Name is required.	Tha feum air ainm.
4006797705713167676	Name must be at least 1 character long.	Feumaidh an t-ainm a bhith 1 charactar a dh’fhaid air a char as giorra.
2233809696503670883	Name cannot be more than 50 characters long.	Chan fhaod an t-ainm a bhith nas fhaide na 50 caractar.
7915656854942800659	Name should be lowercase alphanumeric; dots and underscores are allowed.	Chan fhaod ach litrichean beaga gun stràcan, àireamhan, dotagan is fo-loidhnichean a bhith am broinn an ainm.

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 54 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8835075531528610034

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/form-validators/abuse-validators.ts:25

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 2027

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.