Zen

Translation

175344056589888866
English
Example: john@example.com
42/250 · 25

Insufficient privileges for saving translations.

Key English Gaelic Actions
7908493851025027368
A banned user will no longer be able to login.
Chan urrainn do chleachdaiche a chaidh a thoirmeasg clàradh a-steach tuilleadh.
4526499522377118108
Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"
Cuir bacadh air video “<x id="INTERPOLATION"/>”
2992313729068029516
Block live "<x id="INTERPOLATION"/>"
Cuir bacadh air sruthadh beò "<x id="INTERPOLATION"/>"
7256462927215762997
Please describe the reason...
Mìnich an t-adhbhar…
9133713232258232158
Unfederate
Dì-naisg
7312374115603954471
This will ask remote instances to delete local videos
Iarraidh sinn air na h-ionstansan cèine gun sguab iad às na videothan ionadail
2728722206183105047
This will ask remote instances to delete this video
Iarraidh sinn air na h-ionstansan cèine gun sguab iad às a’ video seo
3849007546028672808
Blocking a live will automatically terminate the live stream.
Ma bhacas tu video beò, cuiridh sin crìoch air an t-sruthadh bheò gu fèin-obrachail.
901879091817013957
{count, plural, =1 {Blocked <x id="videoName"/>.} other {Blocked <x id="count"/> videos.}}
Chaidh {count, plural, one {<x id="count"/> video} two {<x id="count"/> video} few {<x id="count"/> videothan} other {<x id="count"/> video}} a bhacadh.
1191071088182425837
<x id="PH"/>h
<x id="PH"/>u
8981309282078866700
<x id="PH"/>min
<x id="PH"/>mion
350798057497677761
<x id="PH"/>sec
<x id="PH"/>diog
1909492071130899005
Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.
Tha sinn duilich ach bha duilgheadas ann le clàradh a-steach on taobh a-muigh. Feuch an<x id="START_LINK"/>cuir thu fios gu rianaire<x id="CLOSE_LINK"/>.
5418570600695268383
Request new verification email
Iarr post-d dearbhaidh ùr
3997350348765083892
Username or email address
Ainm-cleachdaiche no seòladh puist-d
175344056589888866
Example: john@example.com
Ball-eisimpleir: calum@ball-eisimpleir.com
1758058452376026925
⚠️ Most email addresses do not include capital letters.
⚠️ Chan eil litrichean mòra ann an seòlaidhean puist-d mar as trice.
6512825581399429064
Enter the two-factor code generated by your phone app:
Cuir a-steach an còd dà-cheumnach a ghin aplacaid an fhòn agad:
42685862314953751
Two factor authentication token
Tòcan an dearbhaidh dhà-cheumnaich
1431416938026210429
Password
Facal-faire
8715156686857791956
Click here to reset your password
Briog an-seo airson am facal-faire agad ath-shuidheachadh
7736587919193927267
I forgot my password
Dìochuimhnich mi am facal-faire agam
2101170466365500913
Logging into an account lets you publish content
Ma nì thu clàradh a-steach air cunntas, ’s urrainn dhut susbaint fhoillseachadh
6584143415159913044
This instance allows registration. However, be careful to check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> before creating an account. You may also search for another instance to match your exact needs at: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
Faodaidh tu clàradh air an ionstans seo. Gidheadh, dèan cinnteach gun leugh thu na <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange terms-anchor&quot; (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Teirmichean<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/><x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;terms-link&quot; target=&quot;_blank&quot; routerLink=&quot;/about/instance&quot; fragment=&quot;terms&quot;&gt;"/>Teirmichean<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> mus cruthaich thu cunntas. ’S urrainn dhut cuideachd ionstans eile a lorg a fhreagras ris na feumalachdan agad-sa: <x id="START_LINK_2" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
1394326136451741248
Currently this instance doesn't allow for user registration, you may check the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> for more details or find an instance that gives you the possibility to sign up for an account and upload your videos there. Find yours among multiple instances at: <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
Cha cheadaich an t-ionstans seo gun clàraich cleachdaichean ùra aig an àm seo, ’s urrainn dhut sùil a thoirt air na <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;a (click)=&quot;onTermsClick($event, instanceInformation)&quot; href='#'&gt;"/>Teirmichean<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/> airson barrachd fiosrachaidh no ionstans a lorg a bheir comas clàraidh cunntais dhut agus na videothan agad a luchdadh suas an-siud. Lorg an t-ionstans agad fhèin am measg càich: <x id="START_LINK_1" equiv-text="&lt;a class=&quot;link-orange&quot; href=&quot;https://joinpeertube.org/instances&quot; target=&quot;_blank&quot; rel=&quot;noopener noreferrer&quot;&gt;"/>https://joinpeertube.org/instances<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt;/a&gt;"/>.
3183213940445113677
Or sign in with
No clàraich a-steach le
3238209155172574367
Forgot your password
Na dhìochuimhnich thu am facal-faire agad?
87327320394367488
We are sorry, you cannot recover your password because your instance administrator did not configure the PeerTube email system.
Tha sinn duilich ach chan urrainn dhut am facal-faire agad aiseag air sgàth ’s nach do rèitich rianaire an ionstans seo siostam puist-d PeerTube.
3188014010833256853
Enter your email address and we will send you a link to reset your password.
Cuir a-steach an seòladh puist-d agad agus cuiridh sinn ceangal thugad gus am facal-faire agad ath-shuidheachadh.
1190256911880544559
An email with the reset password instructions will be sent to <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. The link will expire within 1 hour.
Thèid post-d le stiùireadh air ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur gu <x id="PH" equiv-text="this.forgotPasswordEmail"/>. Falbhaidh an ùine air a’ cheangal am broinn uair a thìde.
4768749765465246664
Email
Post-d

Loading…

User avatar gunchleoc

Translation changed

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Gaelic
Example: john@example.com
Ball-eisimpleir: iaincalum@ball-eisimpleir.com
3 months ago
User avatar gunchleoc

Translation uploaded

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Gaelic
Example: john@example.com
Ball-eisimpleir: iain@ball-eisimpleir.com
3 months ago
User avatar gunchleoc

Translation uploaded

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Gaelic
Example: john@example.com
Example: john@example.com
3 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. PeerTube
  2. angular
  3. Gaelic
Example: john@example.com
Example: john@example.com
a year ago
Browse all string changes

Glossary

English Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
175344056589888866
Flags
xml-text
Source string location
src/app/+about/about-instance/contact-admin-modal.component.html:28 • src/app/+login/login.component.html:49 • src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html:55
String age
a year ago
Last updated
5 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
client/src/locale/angular.gd.xlf, string 204