PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: You might need to login to see the video.

Traduction

Clé 8497991113445747319

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
8821712929823045567	It's time to set up your account profile!	Thàinig an t-àm gus pròifil a’ chunntais agad a shuidheachadh!
7239874680342223476	Help moderators and other users to know <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>who you are<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> by:	Cuidich na maoir is cleachdaichean eile ach an aithnich iad <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>cò thu<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> le:
5856432243446401016	Uploading an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Luchdadh suas <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
3221645359464920754	Writing a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	Sgrìobhadh <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>tuairisgeil<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
2218100934178971211	Don't show me this anymore	Na seall seo dhomh a-rithist
4424964105331349857	I'm a teapot	’S e poit-tì a th’ annam
1597262876035959248	That's an error.	Seo mearachd.
3343007694071351756	We couldn't find any video tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Cha do lorg sinn video a bhiodh naisgte ris an URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> a bha thu a’ lorg.
7366678433039425999	We couldn't find any resource tied to the URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> you were looking for.	Cha do lorg sinn goireas a bhiodh naisgte ris an URL <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pathname }}"/> a bha thu a’ lorg.
3522707340816553139	Possible reasons:	Adhbharan coltach:
6925335998927745197	You may have used an outdated or broken link	Dh’fhaoidte gun do chleachd thu seann-cheangal no ceangal briste
1171455174603388942	The video may have been moved or deleted	Dh’fhaoidte gun deach a’ video a ghluasad no a sguabadh às
2213348264902218064	The resource may have been moved or deleted	Dh’fhaoidte gun deach an goireas a ghluasad no a sguabadh às
3209594685692897380	You may have typed the address or URL incorrectly	Dh’fhaoidte gun do rinn thu mearachd sgrìobhaidh leis an t-seòladh no URL
3290262698447971494	You are not authorized here.	Cha deach d’ ùghdarrachadh an-seo.
8497991113445747319	You might need to login to see the video.	Dh’fhaoidte gum feum thu clàradh a-steach mus fhaic thu a’ video.
250608669543270729	You might need to login to see the resource.	Dh’fhaoidte gum feum thu clàradh a-steach mus fhaic thu an goireas.
6209939621665316894	You might need to check your account is allowed by the video or instance owner.	Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gun do cheadaich seilbheadair a’ video no an ionstans an cunntas agad.
3543381263966122204	You might need to check your account is allowed by the resource or instance owner.	Bu chòir dhut dèanamh cinnteach gun do cheadaich seilbheadair a’ ghoireis no an ionstans an cunntas agad.
7231414106228227962	The requested entity body blends sweet bits with a mellow earthiness.	Tha bodhaig an eintiteis a dh’iarr thu a’ measgachadh mìlse le duslainneachd abaich.
2933819425721221134	Sepia seems to like it.	Tha coltas gur toigh le sùil an tòin e.
2971365540217107489	Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size.	Tha am meadhan ro mhòr airson an fhrithealaiche. Cuir fios gun rianaire agad ma tha thu airson crìoch a’ mheud a mheudachadh.
5131854469652959713	GLOBAL SEARCH	LORG UILE-CHOITCHEANN
1843010981261389722	using <x id="INTERPOLATION"/>	a’ cleachdadh <x id="INTERPOLATION"/>
4070041848101291003	Results will be augmented with those of a third-party index. Only data necessary to make the query will be sent.	Thèid toraidhean inneics threas-phàrtaidh a chur ris na toraidhean. Cha dèid a chur a-null ach an dàta a bhios riatanach airson na ceiste.
2807610143550376912	Your query will be matched against video names or descriptions, channel names.	Thèid a’ cheist agad a mhaidseadh mu choinneimh ainmean no tuairisgeulan videothan agus ainmean sheanailean.
3801957940570333397	ADVANCED SEARCH	LORG ADHARTACH
3710530516408401495	will list the matching channel	seallaidh seo an t-seanail a fhreagras
6913541939335935215	will list the matching video	seallaidh seo a’ video a fhreagras
8854094932942190741	Search...	Lorg…
2468689683507870964	In this instance's network	Air lìonra an ionstans seo

Chargement…

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 65 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 41 caractères modifiés Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Gaélique écossais 41 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

8497991113445747319

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+error-page/error-page.component.html:9

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 372

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.