PeerTube/angular — Gaélique écossais @ Framasoft Weblate: Set a new start/end.

Traduction

Clé 5639348768609905535

Anglais

Gaélique écossais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Gaélique écossais
5983006734882925930	My video history	Eachdraidh nam videothan agam
6328603643802633101	Create new synchronization	Cruthaich sioncronachadh ùr
8181077408762380407	Channels	Seanailean
8936704404804793618	Videos	Videothan
1823843876735462104	Playlists	Liostaichean-cluich
7916647920967632052	max size	am meud as motha
6489275254908395777	Maximize editor	Làn-mheudaich an deasaiche
4243591013849340688	Exit maximized editor	Fàg an deasaiche làn-mheudaichte
2687679787442328897	An email with verification link will be sent to <x id="PH"/>.	Thèid post-d le ceangal dearbhaidh a chur gu <x id="PH"/>.
4227831333725112678	Verify email	Dearbh am post-d
4180693983967989981	Unable to find user id or verification string.	Cha deach leinn ID cleachdaiche no sreang dhearbhaidh a lorg.
1783173774503340906	Subscribe to the account	Fo-sgrìobh air a’ chunntas
3131904093925601441	PLAYLISTS	LIOSTAICHEAN-CLUICH
1593265243494758679	Studio for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>	Stiùideo dha <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.name }}"/>
5470809226184152498	CUT VIDEO	BEÀRR VIDEO
5639348768609905535	Set a new start/end.	Suidhich toiseach/deireadh ùr.
783359429228696335	New start	Toiseach ùr
8910806821370505981	New end	Deireadh ùr
2502254344085150809	ADD INTRO	CUIR TOISEACH RIS
5030063045826839645	Concatenate a file at the beginning of the video.	Cuir faidhle ri toiseach a’ video.
4798642303989337390	Select the intro video file	Tagh faidhle video an toisich
7698413240170540435	ADD OUTRO	CUIR DEIREADH RIS
2832051749922509643	Concatenate a file at the end of the video.	Cuir faidhle ri deireadh a’ video.
4368653199478595315	Select the outro video file	Tagh faidhle video an deiridh
3463158361655332380	ADD WATERMARK	CUIR COMHARRA-UISGE RIS
4472450670859114703	Add a watermark image to the video.	Cuir dealbh comharra-uisge ris a’ video.
155510305759087510	Select watermark image file	Tagh faidhle dealbh na comharra-uisge
3926035808219061063	Run video edition	Ruith deasachadh a’ video
1514792472513458403	Video before edition	A’ video ron deasachadh
1109043661443571733	Edition tasks:	Saothraichean an deasachaidh:
3541115907775840269	Are you sure you want to edit "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson “<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>” a dheasachadh?

Chargement…

gunchleoc

Traduction modifiée

Anglais

Gaélique écossais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

gunchleoc

Traduction téléversée

Anglais

Gaélique écossais 23 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Gaélique écossais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

5639348768609905535

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+video-studio/edit/video-studio-edit.component.html:10

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.gd.xlf, chaîne 1843

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.