PeerTube/angular — Gaelic @ Weblate: My watch history

Key	English	Gaelic
7910076708497708162	Last login	An clàradh a-steach mu dheireadh
3403978719736970622	You cannot ban root.	Chan urrainn dhut root a thoirmeasg.
4884272193574287483	Do you really want to unban <x id="PH"/> users?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson <x id="PH"/> luchd-cleachdaidh a dhì-thoirmeasg?
8712248120167780385	<x id="PH"/> users unbanned.	Chaidh <x id="PH"/> luchd-cleachdaidh a dhì-thoirmeasg.
5325873477837320044	You cannot delete root.	Chan urrainn dhut root a sguabadh às.
4086135983283545219	If you remove these users, you will not be able to create others with the same username!	Ma bheir thu air falbh na cleachdaichean seo, chan urrainn dhut feadhainn eile air a bheil an aon ainm a chruthachadh an uairsin!
7166936623843420016	<x id="PH"/> users deleted.	Chaidh <x id="PH"/> luchd-cleachdaidh a sguabadh às.
8360664597512051242	<x id="PH"/> users email set as verified.	Chaidh comharrachadh gun deach na puist-d aig <x id="PH"/> luchd-cleachdaidh a dhearbhadh.
7390990800435887351	Account <x id="PH"/> unmuted.	Chaidh an cunntas <x id="PH"/> a dhì-mhùchadh.
7246356397085094208	Instance <x id="PH"/> unmuted.	Chaidh an t-ionstans <x id="PH"/> a dhì-mhùchadh.
5551551295632950210	Videos history is enabled	Tha eachdraidh nam videothan an comas
9136227503281311926	Videos history is disabled	Tha eachdraidh nam videothan à comas
8966726118414892732	Delete videos history	Sguab às eachdraidh nam videothan
2482543433481435105	Are you sure you want to delete all your videos history?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson eachdraidh nam videothan uile agad a sguabadh às?
4051606152827088952	Videos history deleted	Chaidh eachdraidh nam videothan a sguabadh às
1486537403020619891	My watch history	Eachdraidh dhe na choimhead mi air
3656932706364053858	Track watch history	Tracaich an eachdraidh dhe na choimhead mi air
778524577866863576	<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> Clear all history	<x id="START_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="<my-global-icon iconName="delete" aria-hidden="true">"/><x id="CLOSE_TAG_MY_GLOBAL_ICON" ctype="x-my_global_icon" equiv-text="</my-global-icon>"/> Falamhaich an eachdraidh gu lèir
3183245287221165928	Ownership accepted	Chaidh gabhail ris an t-sealbh
6012072687166259654	Please check your emails to verify your new email.	Thoir sùil air a’ phost-d agad airson am post-d ùr agad a dhearbhadh.
6585766371605707311	Email updated.	Chaidh am post-d ùrachadh.
8553059323353586765	Your current email is <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="email">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/>. It is never shown to the public.	Is <x id="START_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="<span class="email">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ user.email }}"/><x id="CLOSE_TAG_SPAN" ctype="x-span" equiv-text="</span>"/> am post-d làithreach agad. Cha dèid a shealltainn gu poblach idir.
853586874765134886	You current password is invalid.	Chan eil am facal-faire làithreach agad dligheach.
6159571046971090595	Password updated.	Chaidh am facal-faire ùrachadh.
6897292459203320054	Type your username to confirm	Cuir a-steach an t-ainm-cleachdaiche agad gus a dhearbhadh
3122895472333547524	Delete your account	Sguab às an cunntas agad
577064441120663273	Are you sure you want to delete your account?	A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an cunntas agad a sguabadh às?
2740531699780274491	This will delete all your data, including channels, videos, comments and you won't be able to create another user on this instance with "<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>" username.	Sguabaidh seo às an dàta uile agad, a’ gabhail a-staigh seanailean, videothan ’s beachdan agus chan urrainn dhut cleachdaiche eile a chruthachadh air an ionstans seo air a bheil “<x id="PH" equiv-text="this.user.username"/>”.
5422897685524094185	Content cached by other servers and other third-parties might make longer to be deleted.	Dh’fhaoidte gun doir e beagan nas fhaide mus bi an t-susbaint a tha ann an tasgadain fhrithealaichean eile is threas-phàrtaidhean eile air a sguabadh às.
2520605306994744004	Delete my account	Sguab às an cunntas agam
3902597758945766483	Your account is deleted.	Chaidh an cunntas agad a sguabadh às.

Loading…

None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 5 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 5 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 5 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 6 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 6 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 6 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 7 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 7 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 8 months ago
None Found duplicated string PeerTube / angular — Gaelic	Found duplicated string 8 months ago

Browse all component changes

Glossary

English	Gaelic
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Add screenshot

Key

1486537403020619891

Flags

xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/src/locale/angular.gd.xlf, string 1401