PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: User <x id="PH"/> email set as verified

Traduction

Clé 3896582359861826661

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
7838476952710404110	New lines	Les retours à la ligne
8756167649220050929	Lists	Les listes
414887388288176527	Images	Les images
6853170548960328665	Close search	Fermer la recherche
7919708461177482031	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcripted.
1574297288544496710	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcription on this video.
1333875259678532637	Force transcription	Force transcription
2448281151916042849	User <x id="PH"/> banned.	Utilisateur·ice <x id="PH"/> banni·e.
2836537219160375057	Ban {count, plural, =1 {1 user} other {<x id="count"/> users}}	Bannir {count, plural, =1 {1 utilisateur·ice} other {<x id="count"/> utilisateur·ices}}
8088707210191809175	Ban "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"	Bannir "<x id="PH" equiv-text="this.usersToBan.username"/>"
8269144351796756896	Do you really want to unban <x id="PH"/>?	Voulez-vous réellement rétablir <x id="PH"/> ?
1794219875546376069	User <x id="PH"/> unbanned.	L'utilisateur·ice <x id="PH"/> est débanni·e.
4350392487994839749	If you remove this user, you won't be able to create another user or channel with <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> username!	Si vous supprimez cet·te utilisateur·ice, vous ne serez pas en mesure de créer un·e autre utilisateur·ice ou chaîne avec le nom <strong><x id="PH" equiv-text="user.username"/></strong> !
6307826440781941134	Delete <x id="PH" equiv-text="user.username"/>	Supprimer <x id="PH" equiv-text="user.username"/>
6301381219225831298	User <x id="PH"/> deleted.	Utilisateur·ice <x id="PH"/> supprimé·e.
3896582359861826661	User <x id="PH"/> email set as verified	L'adresse email de l'utilisateur·ice <x id="PH"/> a été vérifiée
8150022485860412528	Account <x id="PH"/> muted.	Comptes <x id="PH"/> muets.
1598375456114200087	Instance <x id="PH"/> muted.	Instance <x id="PH"/> muette.
2558977494773636050	Account <x id="PH"/> muted by the instance.	Compte <x id="PH"/> rendu muet par votre instance.
1595779426198793580	Mute server	Masquer le serveur
8014491157078444256	Server <x id="PH"/> muted by the instance.	Serveur <x id="PH"/> masqué par votre instance.
2044813052587776285	Add a message to communicate with the reporter	Ajouter un message pour communiquer avec la personne qui a signalé
4117663541503607703	Add a message to communicate with the moderation team	Ajouter un message pour communiquer avec l'équipe de modération
3085641638748358969	Account <x id="PH"/> unmuted by the instance.	Compte <x id="PH"/> rétabli par votre instance.
4991892477258601737	Instance <x id="PH"/> muted by the instance.	Instance <x id="PH"/> masquée par votre instance.
4379430340167561220	Instance <x id="PH"/> unmuted by the instance.	Instance <x id="PH"/> rétablie par votre instance.
8173437618471379044	Are you sure you want to remove all the comments of this account?	Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ?
6315346579373254461	Delete account comments	Supprimer les commentaires du compte
8559170154828316298	Will remove comments of this account (may take several minutes).	Supprimera tous les commentaires de ce compte (cela peut prendre quelques minutes).
4268530178786707817	My account moderation	La modération de mon compte
7187838764371214919	Edit user	Modifier l’utilisateur·ice

Chargement…

Booteille Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais User <x id="PH"/> email set as verified French (France) (fr_FR) 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit L'adresse ~~de courrie~~email de l'utilisateur·ice <x id="PH"/> a été vérifiée Il y a 2 ans
owiox8+1viroxeaziaxw@sharklasers.com Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais User <x id="PH"/> email set as verified French (France) (fr_FR) 6 caractères modifiés L'adresse de courriel de l'utilisateur~~·rice~~ <x id="PH"/> a été vérifié.e Il y a 3 ans
houdini Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais User <x id="PH"/> email set as verified French (France) (fr_FR) 2 caractères modifiés L'adresse de courriel de l'utilisateur.·rice <x id="PH"/> a été vérifié.e Il y a 4 ans
houdini Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais User <x id="PH"/> email set as verified French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié L'adresse de courriel de l'utilisateur.ice <x id="PH"/> a été vérifié.e Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
user	utilisateur·ice	PeerTube
https://contact.framasoft.org/fr/faq/#blog-inclusif

Informations sur la chaîne

Clé

3896582359861826661

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-moderation/user-moderation-dropdown.component.ts:127

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 2195

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.