PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: The video is being edited, it may not work properly.

Traduction

Clé 4982143979847413207

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
5908032061347078472	Use origin instance URL	Utiliser l'URL d'origine de l'instance
6212841954039032241	Display video title	Afficher le titre de la vidéo
7482217084177855485	P2P	P2P
1068153312491986796	Display privacy warning	Afficher l'avertissement de confidentialité
4583515246777381165	Display player control bar	Afficher la barre de contrôle du lecteur
805456636864344681	Display PeerTube button link	Afficher le lien du bouton PeerTube
8928816882866356838	Public	Publique
4416005356063364306	This video is blocked.	Cette vidéo est bloquée.
6357191571827015663	This video is password protected.	Cette vidéo est protégée par mot de passe.
4659739156309424184	The video is being transcoded, it may not work properly.	La vidéo est en cours de transcodage, la lecture risque de ne pas fonctionner correctement.
1380062134054846433	The video is being imported, it will be available when the import is finished.	La vidéo est en cours d'importation, elle sera disponible une fois l'importation terminée.
5332079713007503082	The video is being moved to server file system, it may not work properly	La vidéo est en cours de déplacement vers le système de fichiers du serveur, elle risque de ne pas fonctionner correctement
1670226671143418566	Move to file system failed, this video may not work properly.	Échec du déplacement vers le système de fichiers. Cette vidéo risque de ne pas fonctionner correctement.
8421704878620521033	The video is being moved to an external server, it may not work properly.	La vidéo est en cours de déplacement vers un serveur externe, elle risque de ne pas fonctionner correctement.
1832806861457762248	Move to external storage failed, this video may not work properly.	Le déplacement vers le stockage externe a échoué. Cette vidéo risque de ne pas fonctionner correctement.
4982143979847413207	The video is being edited, it may not work properly.	La vidéo est en cours de modification, la lecture risque de ne pas fonctionner correctement.
6421273530586507643	Transcoding failed, this video may not work properly.	Le transcodage a échoué. Cette vidéo risque de ne pas fonctionner correctement.
2482137713226830428	Published <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>	Publié <x id="START_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/><x id="CLOSE_TAG_MY_DATE_TOGGLE"/>
1813238393038053050	SUPPORT	SOUTENIR
9219888125536520293	SHARE	PARTAGER
6671956963490165282	SAVE	SAUVEGARDER
647016352598204238	DOWNLOAD	TÉLÉCHARGER
2392048495773035896	Open the modal to support the video uploader	Ouvrir la fenêtre modale pour soutenir le⋅a créateur⋅rice de la vidéo
677619204556459328	Like this video	J'aime cette vidéo
1979134407801821102	Dislike this video	Je n'aime pas cette vidéo
687548610091961489	By <x id="INTERPOLATION"/>	Par <x id="INTERPOLATION"/>
1144407473317535723	Subscribe	S'abonner
5432070253720498105	Subscribe to all channels	S'abonner à toutes les chaînes
4133860569932613370	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ subscribeStatus(true).length }}"/>/<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ subscribed.size }}"/> channels subscribed
8426539297729416784	{VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} }	{VAR_SELECT, select, undefined {Se désabonner} other {Se désabonner de tous les chaînes} }
7215101881367554791	Show more	Voir plus

Chargement…

John_Livingston

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 7 mois

EricG

Marqué comme À vérifier

Anglais

French (France) (fr_FR) 61 caractères modifiés À vérifier

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 52 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4982143979847413207

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/information/video-alert.component.ts:43

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 632

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.