PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: This is a major plugin upgrade. Please go on the …

Traduction

Clé 7914215986085479339

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
6906423861055262169	Video <x id="PH"/> switched to manual block.	La vidéo <x id="PH"/> est passé en blocage manuel.
7293356040886494773	Do you really want to unblock this video? It will be available again in the videos list.	Voulez-vous réellement débloquer cette vidéo ? Elle sera à nouveau disponible dans la liste des vidéos.
4859202148272511129	Unblock	Débloquer
4922469417589203720	Video <x id="PH"/> unblocked.	Vidéo <x id="PH"/> débloquée.
1097469307544219823	Instance watched words lists	Instance watched words lists
5841439724861780893	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.	Video name/description and comments that contain any of the watched words are automatically tagged with the name of the list.
5485804110353816120	These automatic tags can be used to filter comments and videos.	These automatic tags can be used to filter comments and videos.
6286037250766429054	yes	oui
2420525563530770652	no	non
212615365039028546	You don't have plugins installed yet.	Vous n'avez aucun plugin installé pour le moment.
1710094819987243777	You don't have themes installed yet.	Vous n'avez aucun thème installé pour le moment.
931472057457682240	Update to <x id="PH"/>	Mettre à jour vers <x id="PH"/>
9107383323119159110	Do you really want to uninstall <x id="PH"/>?	Voulez-vous vraiment désinstaller <x id="PH"/> ?
4474510732215437338	Uninstall	Désinstaller
3773378957693174719	<x id="PH"/> uninstalled.	<x id="PH"/> désinstallé.
7914215986085479339	This is a major plugin upgrade. Please go on the plugin homepage to check potential release notes.	Il s'agit d'une mise à jour majeure du plugin. Veuillez vous rendre sur la page d'accueil du plugin pour vérifier les notes de version potentielles.
2849750161085431718	Upgrade	Modifier
7686590072950686188	Proceed upgrade	Procéder à la mise à jour
7830308409197461339	<x id="PH"/> updated.	<x id="PH"/> mis à jour.
3229595422546554334	Jobs	Travaux
4804785061014590286	Logs	Journaux
3150704904301058778	The plugin index is not available. Please retry later.	La liste des plugins n'est pas disponible. Veuillez réessayer plus tard.
1387301493234848481	Please only install plugins or themes you trust, since they can execute any code on your instance.	Veuillez n'installer que des plugins ou des thèmes en lesquels vous avez confiance, car ils peuvent exécuter n'importe quel code sur votre instance.
2994182849694226596	Install <x id="PH"/>?	Installer <x id="PH"/> ?
6703720397495603345	<x id="PH"/> installed.	<x id="PH"/> installé.
1875025899004073421	Settings updated.	Paramètres mis à jour.
2941409202780782189	plugin	plugin
840045833311458646	theme	thème
2483018961011868950	IP address	Adresse IP
7223931053738621590	PeerTube thinks your web browser public IP is <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ debug?.ip }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	PeerTube pense que l'IP publique de votre navigateur web est <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ debug?.ip }}"/><x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
722088235348685072	If this is not your correct public IP, please consider fixing it because:	S'il ne s'agit pas de votre IP publique correcte, veuillez envisager de la corriger car :

Chargement…

houdini

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 102 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
plugin	module d'extension	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

7914215986085479339

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/plugins/plugin-list-installed/plugin-list-installed.component.ts:168

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1602

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.