PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Unlisted

Traduction

Clé 7539427273132299890

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
6316149158173629264	Direct download	Téléchargement direct
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (fichier .torrent)
8585240607880065845	More information/options	Plus d'informations/options
6712332946289982150	Less information/options	Moins d'informations/options
1006562256968398209	video	vidéo
6995024616159044376	Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Votre quota est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
6325096236207614377	Reason...	Motivation…
1781854282711822539	Mute to also hide videos/comments	Muet pour masquer également les vidéos/commentaires
1080230904501320275	{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}	{count, plural, =1 {1 utilisateur·ice bannie.} other {<x id="count"/> utilisateur·ices banni·es.}}
2330577642930707695	Cancel	Annuler
935187492052582731	Submit	Soumettre
8343217707114977013	The contact form is not enabled on this instance.	Le formulaire de contact n'est pas activé sur cette instance.
5108124319304980502	Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Signaler la vidéo "<x id="INTERPOLATION"/>"
5471125870639393916	What is the issue?	Quel est le problème ?
2466846716878254816	Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found	Élement <x id="PH" equiv-text="param"/> non trouvé
7539427273132299890	Unlisted	Non listée
3686284950598311784	Private	Privée
7688104409544625220	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 vue} other {<x id="INTERPOLATION"/> vues}}
8562063050145802350	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 viewer} other {<x id="INTERPOLATION"/> viewers}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {1 spectateur} other {<x id="INTERPOLATION"/> spectateurs}}
459680083614731900	Total uploaded	Total téléversé
3267631941074558910	Cannot fetch information of this remote account	Impossible d'obtenir des informations sur ce compte à distance
9081463435738465430	Blocked	Bloquée
3599756099880307592	Only display videos with this tag	Only display videos with this tag
6760514632035173460	Original file	Fichier original
6228776284010440551	HLS	HLS
3699875908605792812	Web Videos (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)	Vidéos Web (<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ video.files.length }}"/>)
3252544997685163807	Object storage	Object storage
5628330255179054134	Original file:	Fichier original :
164330487270229823	Download this file	Download this file
2956881312790136147	Delete this file	Supprimer ce fichier
7427257900193261634	Web Videos:	Vidéos Web :

Chargement…

EricG

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 8 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7539427273132299890

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-watch/shared/player-widgets/video-watch-playlist.component.html:9 • src/app/shared/shared-video-miniature/video-miniature.component.html:7

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 101

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.