PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE

Traduction

Clé 4423835119021329687

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
1702458049569424041	Banner is displayed in the about, login and registration pages and be used on your custom homepage.	La bannière est affichée dans les pages à propos, connexion et inscription, et utilisée sur votre page d'accueil personnalisée.
6614390687854488723	It can also be displayed on external websites to promote your instance, such as <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" href="https://joinpeertube.org/instances">"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	Elle peut également être affichée sur des sites web externes pour promouvoir votre instance, comme par exemple <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a target="_blank" href="https://joinpeertube.org/instances">"/>JoinPeerTube.org<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
8953033926734869941	Name	Nom
2973928033612762715	Short description	Courte description
7794655859478571096	Main instance categories	Catégories de l'instance principale
6588040559347368313	Add a new category	Ajouter une nouvelle catégorie
8953934448427251062	The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load.	Le <x id="START_LINK"/>système de partage<x id="CLOSE_LINK"/> implique que des informations techniques de votre système (comme votre adresse IP publique) peuvent être envoyées à d'autres pairs, mais aide grandement à réduire la charge du serveur.
34094919610906740	Help share videos being played	Aider au partage de vidéos
6236140336967052987	When on a video page, directly start playing the video.	Sur la page d'une vidéo, démarrer immédiatement la lecture.
9135112681389493865	Automatically play videos	Lire automatiquement les vidéos
575474399125992547	When a video ends, follow up with the next suggested video.	Quand une vidéo est terminée, lire la prochaine vidéo suggérée.
1243134386580173960	Save video settings	Enregistrer les paramètres vidéo
2701970773087072815	Automatically start playing the next video	Lire automatiquement la vidéo suivante
5983800192187691457	Main languages you/your moderators speak	Principales langues parlées par vous / vos modérateur·ices
399528956091640769	MODERATION & NSFW	MODÉRATION & NSFW
4423835119021329687	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team.	Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>les utilisateurs<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> pour créer une équipe de modération.
7030031694783481217	This instance is dedicated to sensitive or NSFW content	Cette instance est dédiée aux contenus vidéos à caractère sensible ou sexuellement explicite
3646118928964436382	Enabling it will allow other administrators to know that you are mainly federating sensitive content.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> Moreover, the NSFW checkbox on video upload will be automatically checked by default.	L'activer permettra aux autres administrateurs de savoir que vous fédérez principalement du contenu sensible.<x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> De plus, la case NSFW (not safe for work) sera automatiquement cochée lors du téléversement des nouvelles vidéos.
7497677457560701935	Policy on videos containing sensitive content	Politique concernant les vidéos ayant du contenu sensible
8930852890861583005	Blur thumbnails	Flouter les miniatures
6812930637022637485	Display	Afficher
1617785425462022303	Strategy	Stratégie
2544569632476723854	Terms	Conditions d'utilisation
4127416011499804250	Code of conduct	Code de conduite
3076079242537393946	Moderation information	Informations concernant la modération
5056489767203690328	Who moderates the instance? What is the policy regarding NSFW videos? Political videos? etc	Qui modère l'instance ? Quelle politique est appliquée à propos des vidéos NSFW ? À propos des vidéos politiques ? etc
2047672753819413550	YOU AND YOUR INSTANCE	VOUS ET VOTRE INSTANCE
3968335261686887328	Who is behind the instance?	Qui est derrière cette instance ?
7323194786468446482	A single person? A non-profit? A company?	Un particulier ? Une organisation à but non lucratif ? Une entreprise ?
5480243297215266596	Why did you create this instance?	Pourquoi avez-vous créé cette instance ?
6995481962115300007	To share your personal videos? To open registrations and allow people to upload what they want?	Pour partager vos vidéos personnelles ? Pour permettre à des utilisateur·ices de s'inscrire et héberger ce qu'iels souhaitent ?

Chargement…

chocobozzz Traduction modifiée PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team. French (France) (fr_FR) 65 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Gérer ~~<~~<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&~~amp;~~lt ;a class=&~~amp;~~quot ;link-orange&~~amp;~~quot ; routerLink=&~~amp;~~quot ;/admin/users&~~amp;~~quot ;&~~amp;~~gt ;"/~~>users<~~>les utilisateurs<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&~~amp;~~lt ;/a&~~amp;~~gt ;"/~~>~~> pour créer une équipe de modération. Il y a 7 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team. French (France) (fr_FR) 49 caractères modifiés À vérifier Gérer <<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a class=&quot ;link-orange&quot ; routerLink=&quot ;/admin/users&quot ;&gt ;"/>>users<<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/>> pour créer une équipe de modération. Il y a 9 mois
EricG Marqué comme À vérifier PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team. French (France) (fr_FR) 39 caractères modifiés À vérifier ~~Manage~~Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;a class=&quot ;link-orange&quot ; routerLink=&quot ;/admin/users&quot ;&gt ;"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="&lt ;/a&gt ;"/> ~~to build a~~pour créer une équipe de modeération ~~team~~. Il y a 9 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt PeerTube angular French (France) (fr_FR)	Anglais Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team. French (France) (fr_FR) 218 caractères modifiés À vérifier Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to build a moderation team. Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4423835119021329687

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-instance-information.component.html:109

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 952

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.