PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: In this instance federation

Traduction

Clé 6827125739942610231

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
5812787579835788700	HTTP import (YouTube, Vimeo, direct URL...)	Importation HTTP (YouTube, Vimeo, URL...)
4992364287704007430	Torrent import	Importation de Torrent
7417677567611860270	Channel synchronization with other platforms (YouTube, Vimeo, ...)	Synchronisation de la chaîne avec d’autres plateformes (YouTube, Vimeo…)
4229153235358296216	User Import/Export	Import/Export Utilisateur⋅rice
3384006887221192665	Users can export their data	Les utilisateur⋅rices peuvent exporter leurs données
5552722059425094536	Users can import their data	Les utilisateur⋅rices peuvent importer leurs données
4603134051700562542	Loading instance statistics...	Chargement des statistiques de l'instance...
5851173629316588976	By users on this instance	Par les utilisateur·ices de cette instance
2906587845957718064	Local	Locales
5559612210462560518	Remote	Distant
1670306451865226564	users	utilisateur·ices
5178138591256693636	videos	vidéos
1408045022812097780	views	vues
117954017715534854	comments	commentaires
6090561122481711127	hosted video	vidéo hébergée
6827125739942610231	In this instance federation	Dans la fédération de cette instance
8726138323871139597	Following	Suivre
4914577418256256836	Followers	Abonnés
3541687134897970106	followers	abonnés
6751995972535426095	following	abonnements
6994936570572804302	Request an account	Demander un compte utilisateur
3242255798983858463	<x id="PH" equiv-text="days"/> days	<x id="PH" equiv-text="days"/> jours
1447760976255144968	The connection was interrupted	La connexion a été interrompue
4499233456830047129	The server encountered an error	Le serveur a rencontré une erreur
732935381486595265	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout	Votre <x id="PH" equiv-text="name"/> fichier n'a pas pu être transféré avant la fin du délai d'expiration du serveur de proxy
5950472748615640135	Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file was too large	Votre fichier <x id="PH" equiv-text="name"/> était trop volumineux
232729887013001609	(max. size: <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)	(poids max. : <x id="PH" equiv-text="maxFileSize"/>)
4892001398723483418	Enable hotkeys in this web browser	Activer les raccourcis clavier dans ce navigateur Web
4831075576673859232	Keyboard Shortcuts	Raccourcis clavier
7908493851025027368	A banned user will no longer be able to login.	Un·e utilisateur·ice banni·e ne sera plus capable de se connecter.
4526499522377118108	Block video "<x id="INTERPOLATION"/>"	Bloquer la vidéo "<x id="INTERPOLATION"/>"

Chargement…

chocobozzz

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

houdini

Marqué comme À vérifier

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier

Il y a 2 ans

houdini

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 27 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6827125739942610231

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+about/about-instance/instance-statistics.component.html:58

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 201

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.