PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: Your video quota is exceeded with this video ( video …

Traduction

Clé ng2.template///5297709903228580202

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///2424051823705402833	Congratulations, the video will be imported with BitTorrent! You can already add information about this video.	Félicitations, la vidéo va être importée avec BitTorrent ! Vous pouvez déjà ajouter les informations relatives à celle-ci.
ng2.template///6760671759540007434	You can import any URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>supported by youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> or URL that points to a media file. You should make sure you have diffusion rights over the content it points to, otherwise it could cause legal trouble to yourself and your instance.	Vous pouvez importer toute URL <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href='https://rg3.github.io/youtube-dl/supportedsites.html' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>"/>gérée par youtube-dl<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> ou pointant sur un fichier audio/vidéo. Vous devez vous assurer d’avoir les droits de diffusion sur cette vidéo, sans quoi vous et votre instance risqueriez des poursuites juridiques.
ng2.template///5359075917564707730	Congratulations, the video behind <x id="INTERPOLATION" equiv-text="d {{ targetUrl "/> will be imported! You can already add information about this video.	Félicitations, la vidéo pointée par <x id="INTERPOLATION" equiv-text="d {{ targetUrl "/> sera importée ! Vous pouvez déjà ajouter des informations sur cette vidéo.
ng2.template///7860848084471862305	Cannot create live because this instance have too many created lives	Impossible de créer un direct, cette instance a trop de directs simultanés
ng2.template///1278564497286613571	Cannot create live because you created too many lives	Impossible de créer un direct, vous avez trop de directs simultanés
ng2.template///2621043320678012413	Live published.	Direct mis en ligne.
ng2.template///8218579597782287078	Go Live	Aller au direct
ng2.template///3282368691598224543	Max live duration is <x id="INTERPOLATION" equiv-text="s {{ getMaxLiveDuration() \| myDurationFormatter "/>. If your live reaches this limit, it will be automatically terminated.	La durée maximale de live est de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="s {{ getMaxLiveDuration() \| myDurationFormatter "/>. Si votre live atteint cette limite, il sera automatiquement interrompu.
ng2.template///3284171506518522275	Your video was uploaded to your account and is private.	Votre vidéo a été téléversée sur votre compte et elle est privée.
ng2.template///5699822024600815733	But associated data (tags, description...) will be lost, are you sure you want to leave this page?	Les données associées (étiquettes, description, etc.) seront par contre perdues ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?
ng2.template///1219739004043110649	Your video is not uploaded yet, are you sure you want to leave this page?	Votre vidéo n’est pas encore téléversée ; êtes-vous sûr de vouloir quitter cette page ?
ng2.template///6932865105766151309	Upload	Mise en ligne
ng2.template///8278735427925094503	Upload <x id="PH" equiv-text="videofile.name"/>	Téléverser <x id="PH" equiv-text="videofile.name"/>
ng2.template///1964265829892160232	Upload cancelled	Mise en ligne annulée
ng2.template///5981816353437801748	Video published.	Vidéo publiée.
ng2.template///5297709903228580202	Your video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	Votre quota vidéo est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
ng2.template///1267976082314717617	Your daily video quota is exceeded with this video ( video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)	Votre quota vidéo journalier est dépassé avec cette vidéo (taille de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, utilisé : <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota : <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)
ng2.template///6722765664648523978	Select the file to upload	Sélectionner le fichier à téléverser
ng2.template///6148369758871787018	Video background image	Image d’arrière-plan de la vidéo
ng2.template///7099631707196015765	Image that will be merged with your audio file. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> The chosen image will be definitive and cannot be modified.	Image qui sera intégrée à votre ficher audio. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br /> "/> L’image choisie sera définitive et ne pourra pas être modifiée.
ng2.template///4626927731329688072	Total video uploaded	Total de vidéos envoyées
ng2.template///1185207825965405436	Processing…	Traitement en cours…
ng2.template///7934833136974560675	Retry	Réessayer
ng2.template///1522676094837508187	Congratulations! Your video is now available in your private library.	Félicitations ! Votre vidéo est à présent disponible dans votre bibliothèque personnelle.
ng2.template///3768339632235914548	Publish will be available when upload is finished	Vous pourrez publier cette vidéo lorsque l’envoi sera terminé
ng2.template///81585474102700882	Used	Utilisé
ng2.template///3955868613858648955	Available	Disponible
ng2.template///5875705095657098468	Do you really want to remove this video redundancy?	Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette redondance de vidéo ?
ng2.template///9098272570113000349	Remove redundancy	Supprimer cette redondance
ng2.template///6537102123107780785	Video redundancies removed!	Redondance de vidéo supprimée !
ng2.template///5968342253366599875	Videos redundancies	Redondances des vidéos

Chargement…

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 3 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

mildred593

Traduction téléversée

Anglais

Français 223 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Quota	Quota	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///5297709903228580202

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 1362

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.