PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> muted.

Traduction

Clé ng2.template///1598375456114200087

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///1909009883731319373	Report <x id="PH" equiv-text="this.account.displayName"/>	Signalement <x id="PH" equiv-text="this.account.displayName"/>
ng2.template///5065410539274460415	Account reported.	Compte signalé.
ng2.template///5471125870639393916	What is the issue?	Quel est le problème ?
ng2.template///6990204431018013063	Please describe the issue...	Décrivez le problème…
ng2.template///7651712714082200084	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION" equiv-text="rators of {{ curr"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isRemote()">"/> and will be forwarded to the comment origin (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>.	Votre rapport sera envoyé aux modérateur⸱ice⸱s de <x id="INTERPOLATION" equiv-text="rators of {{ curr"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="isRemote()">"/> et sera transféré au commentaire originel (<x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ originHost }}"/>) également <x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>.
ng2.template///3403978719736970622	You cannot ban root.	Vous ne pouvez pas bannir l’utilisateur root.
ng2.template///8269144351796756896	Do you really want to unban <x id="PH" equiv-text="user.username"/>?	Souhaitez-vous réellement lever le bannissement de <x id="PH" equiv-text="user.username"/> ?
ng2.template///4451482225013335720	Unban	Rétablir
ng2.template///1794219875546376069	User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> unbanned.	Utilisateur <x id="PH" equiv-text="user.username"/> autorisé à utiliser PeerTube.
ng2.template///5325873477837320044	You cannot delete root.	Vous ne pouvez pas supprimer l’utilisateur root.
ng2.template///4885683604826993045	If you remove this user, you will not be able to create another with the same username!	Si vous supprimez ce compte, vous ne pourrez plus en créer de nouveau avec le même nom !
ng2.template///6301381219225831298	User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> deleted.	Utilisateur <x id="PH" equiv-text="user.username"/> supprimé.
ng2.template///3896582359861826661	User <x id="PH" equiv-text="user.username"/> email set as verified	Le courriel de l’utilisateur <x id="PH" equiv-text="user.username"/> a été vérifié
ng2.template///8150022485860412528	Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted.	Compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> silencieux.
ng2.template///7390990800435887351	Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> unmuted.	Compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> à présent non muet.
ng2.template///1598375456114200087	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> muted.	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> silencieuse.
ng2.template///7246356397085094208	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted.	Son de l’instance <x id="PH" equiv-text="host"/> rétabli.
ng2.template///2558977494773636050	Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> muted by the instance.	Le compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> a été mis en sourdine par l’instance.
ng2.template///3085641638748358969	Account <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> unmuted by the instance.	Le son du compte <x id="PH" equiv-text="account.nameWithHost"/> a été rétabli par l’instance.
ng2.template///4991892477258601737	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> muted by the instance.	L’instance <x id="PH" equiv-text="host"/> a été mise en sourdine par l’instance.
ng2.template///4379430340167561220	Instance <x id="PH" equiv-text="host"/> unmuted by the instance.	Le son de l’instance <x id="PH" equiv-text="host"/> a été rétabli par l’instance.
ng2.template///8173437618471379044	Are you sure you want to remove all the comments of this account?	Êtes-vous certain de vouloir supprimer tous les commentaires de ce compte ?
ng2.template///6315346579373254461	Delete account comments	Supprimer les commentaires du compte
ng2.template///8559170154828316298	Will remove comments of this account (may take several minutes).	Supprimera tous les commentaires de ce compte (cela peut prendre quelques minutes).
ng2.template///7187838764371214919	Edit user	Modifier l’utilisateur
ng2.template///4728427543536046034	Change quota, role, and more.	Changer le quota, rôle, et plus.
ng2.template///7913022656086109932	Delete user	Supprimer l’utilisateur
ng2.template///3767259920053407667	Videos will be deleted, comments will be tombstoned.	Les vidéos seront supprimées, les commentaires seront marqués supprimés.
ng2.template///4209525355702493436	Ban	Bannissement
ng2.template///3855396975723886053	User won't be able to login anymore, but videos and comments will be kept as is.	L’utilisateur ne pourra plus se connecter, mais les vidéos et commentaires seront gardés tels quels.
ng2.template///7577876364431026966	Unban user	Lever l’interdiction pour l’utilisateur

Chargement…

bristow

Traduction modifiée

Anglais

Français 10 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

bristow

Traduction ajoutée

Anglais

Français 46 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///1598375456114200087

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 620

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.