PeerTube/angular — Français @ Framasoft Weblate: Unless a user is marked as trusted, their videos will …

Traduction

Clé ng2.template///3950258704315544174

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
ng2.template///6582848618760132901	Broadcast message level	Niveau d’importance du message d’accueil
ng2.template///8066608938393600549	Message	Message
ng2.template///5631159720194597622	NEW USERS	NOUVEAUX UTILISATEURS
ng2.template///eb55f6a974ace4bade90b976dba651c9545c979d	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>users<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> to set their quota individually.	Gérer les <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/users">"/>utilisateurs<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> pour paramétrer leurs quotas individuels.
ng2.template///7456307533995141215	Enable Signup	Permettre l’inscription
ng2.template///2092224316392295720	⚠️ This functionality requires a lot of attention and extra moderation.	⚠️ Cette fonctionnalité requiert beaucoup d’attention et une modération supplémentaire.
ng2.template///4497115134891299867	Signup requires email verification	L’inscription requiert la vérification par courriel
ng2.template///8133107840061687919	Signup limit	Nombre maximum d’utilisateurs
ng2.template///8497774075394617130	{VAR_PLURAL, plural, =1 {user} other {users}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {utilisateur} other {utilisateurs}}
ng2.template///502260296951057925	Default video quota per user	Quota de vidéo par défaut par utilisateur
ng2.template///8509882464852636851	Default daily upload limit per user	Limite de téléversement journalière par défaut par utilisateur
ng2.template///5997625369044180192	Allow import with HTTP URL (e.g. YouTube)	Permettre l’import via URL HTTP (par exemple YouTube)
ng2.template///4719342289581047890	Allow import with a torrent file or a magnet URI	Permettre l’import avec un fichier torrent ou un magnet URI
ng2.template///3428986951244800347	Block new videos automatically	Bloquer les nouvelles vidéos automatiquement
ng2.template///3950258704315544174	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.	À moins qu’un utilisateur soit marqué en tant qu’utilisateur de confiance, leurs vidéos resteront privées jusqu’à ce qu’un modérateur les examine.
ng2.template///2054846790157376783	SEARCH	RECHERCHE
ng2.template///3442084803796199253	Allow users to do remote URI/handle search	Permettre aux utilisateurs d’effectuer des recherches à distance sur l’URI/handle
ng2.template///2258148539285928012	Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance	Autoriser <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>vos utilisateur⸱ice⸱s<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> à regarder des vidéos / acteur⸱ice⸱s distant⸱e⸱s qui peuvent ne pas être fédéré⸱e⸱s avec votre instance
ng2.template///7295422540935146771	Allow anonymous to do remote URI/handle search	Permettre à des utilisateurs anonymes de faire des recherches à distance sur l’URI/handle
ng2.template///7305237807882754643	Allow <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance	Autoriser <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>des utilisateur⸱ice⸱s anonymes<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong> "/> à regarder des vidéos / acteur⸱ice⸱s distant⸱e⸱s qui peuvent ne pas être fédéré⸱e⸱s avec votre instance
ng2.template///6476750382562952780	Enable global search	Permettre la recherche globale
ng2.template///5273935530181504015	⚠️ This functionality depends heavily on the moderation of instances followed by the search index you select.	⚠️ Cette fonctionnalité dépend fortement de la modération des instances suivies par l’index de recherche que vous sélectionnez.
ng2.template///0c43b766533e99e88f65a9f1c8d63fb1926ab5cc	You should only use moderated search indexes in production, or <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>host your own<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.	En production, vous devez seulement utiliser des index de recherche modérés, ou <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index">"/>héberger le/s vôtre/s<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>.
ng2.template///2331464426553277323	Search index URL	URL de l’index de recherche
ng2.template///8524278911521465398	Disable local search in search bar	Désactiver la recherche locale dans la barre de recherche
ng2.template///4444955208013675027	Search bar uses the global search index by default	La barre de recherche utilise par défaut l’index de recherche global
ng2.template///6568991917245875948	Otherwise the local search stays used by default	Sinon, la recherche locale reste utilisée par défaut
ng2.template///836183323506117145	FEDERATION	FÉDÉRATION
ng2.template///2cc42a6b77d06f99a195ef8f3324d49267eedf87	Manage <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/>relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> with other instances.	Gérer <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/follows">"/>les relations<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a> "/> avec d’autres instances.
ng2.template///9119248927271669654	Other instances can follow yours	D’autres instances peuvent suivre la vôtre

Chargement…

EricG

Suggestion ajoutée

Anglais

Français 3 caractères modifiés

Il y a un an

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Elegant_Codes

Traduction modifiée

Anglais

Français 3 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///3950258704315544174

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr.xlf, chaîne 1590

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.