PeerTube/angular — Basque @ Framasoft Weblate: Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?

Traduction

Clé 4140366911638662173

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
9157178301885999151	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?	Ziur zaude {length, plural, =1 {bideo hau ezabatu nahi duzula} other {<x id="length"/> bideo ezabatu nahi dituzula}}?
7585826646011739428	Edit	Editatu
5293515551330482519	Truncated preview	Moztutako aurrebista
80730865601179554	Complete preview	Aurrebista osoa
8644431249513874405	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:	<a href="https://eu.wikipedia.org/wiki/Markdown#Adibidea" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> lengoaiarekin bateragarria, honakoa onartzen du:
146235964740293376	Recommended	Gomendatuak
1295614462098694869	Preview	Aurrebista
7523440000124910081	Use this frame	Erabili fotograma hau
3301133267961171237	Select from video	Hautatu bideotik
80975420989930934	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)	(luzapenak: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)
1779391511451594552	Using an ActivityPub account	ActivityPub kontu bat erabiliz
3372646000533908418	Subscribe with a remote account:	Harpidetu urrutiko kontu batekin:
6691897331062834756	Subscribe with an account on this instance	Harpidetu instantzia honetako kontu batekin
1740917574463702967	Subscribe with your local account	Harpidetu zure kontu lokalarekin
8023282004085823427	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> zure instantziak bikoiztu egingo du.
4140366911638662173	Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?	Ziur zaude "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" bideoaren fitxategiak kendu nahi dituzula?
2955645766721124100	Remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files	Kendu "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" bideoaren fitxategiak
7758350391886784213	Removed files of <x id="PH" equiv-text="video.name"/>.	<x id="PH" equiv-text="video.name"/> bideotik kendutako fitxategiak.
6334544592573094529	Transcoding job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>rako sortutako transkodetze lana.
6323039311444223540	Transcription job created for "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>".	"<x id="PH" equiv-text="video.name"/>-rako sortutako transkripzio lana.
8890980168396748709	This video is already being transcribed.	Bideo hau jada transkribatzen ari da.
6621122803162844810	This video already has captions.	Bideo honek dagoeneko baditu azpitituluak.
2949829240129672512	Using a syndication feed	Sindikazio jario bat erabiliz
7695158742270602420	Subscribe via RSS	Harpidetu RSS bidez
6086125715086510222	PROFILE SETTINGS	KONTUAREN EZARPENAK
855178133027341271	<x id="START_TAG_SPAN"/>Remote subscribe<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Remote interact<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>	<x id="START_TAG_SPAN"/>Urruneko harpidetza<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/><x id="START_TAG_SPAN_1"/>Urruneko elkarreragina<x id="CLOSE_TAG_SPAN"/>
6462281745850371027	You can subscribe to the channel via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	ActivityPub motako fedibertsoko edozein instantzia bidez harpidetu zaitezke kanalera (PeerTube, Mastodon edo Pleroma, adibidez).
20374890400263257	You can interact with this via any ActivityPub-capable fediverse instance (PeerTube, Mastodon or Pleroma for example).	ActivityPub motako fedibertsoko edozein instantziarekin interaktu dezakezu honekin (PeerTube, Mastodon edo Pleroma, adibidez).
6751395526297887552	PeerTube version	PeerTube-ren bertsioa
3805147953573030976	Default NSFW/sensitive videos policy	NSFW/hunkigarriak diren bideoen gidalerro lehenetsia
5211109801015470691	can be redefined by the users	erabiltzaileek birdefinitu dezakete

Chargement…

a_mento

Traduction modifiée

Anglais

Basque 15 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

iortegam

Traduction modifiée

Anglais

Basque 6 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

iortegam

Traduction modifiée

Anglais

Basque 50 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

4140366911638662173

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-video-miniature/video-actions-dropdown.component.ts:380

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.