PeerTube/angular — Basque @ Framasoft Weblate: User registrations

Traduction

Clé 2434590176499222618

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
2841995988789172579	Pending jobs	Zain dauden lanak
6587308737467829649	Jobs that are being processed	Prozesatzen ari diren lanak
2902296494834684511	Failed jobs	Huts egindako lanak
2785060445730155276	Cancel this job	Bertan behera utzi lan hau
410829478323542752	Delete this job	Ezabatu lan hau
693664545987486839	Do you really want to cancel {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be cancelled.	Ziur {count, plural, =1 {lan hau bertan behera utzi nahi duzula} other {<x id="count"/> lan bertan behera utzi nahi dituzula}}? Bigarren mailako lanak ere bertan behera utziko dira.
6494788464560085904	{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}	{count, plural, =1 {Job cancelled} other {<x id="count"/> jobs cancelled}}
2175266358082397536	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be removed.	Ziur {count, plural, =1 {lan hau kendu nahi duzula} other {<x id="count"/> lan kendu nahi dituzula}}? Bigarren mailako lanak ere kenduko dira.
453899642867587306	Runner registration tokens	Exekutatzailearen erregistroaren tokenak
512712988274106243	IP	IP
251663748987415005	Last contact	Azken kontaktua
6329354273972175246	No remote runners found.	Ez da aurkitu urruneko exekutatzailerik.
1886888801485703107	User <x id="PH"/> created.	<x id="PH"/> erabiltzailea sortuta.
8286337167859377104	Create user	Sortu erabiltzailea
7098180453085889026	Blocked videos	Blokeatutako bideoak
2434590176499222618	User registrations	Erabiltzaileen izen-emateak
7805059636749367886	Muted instances	Mutututako instantziak
2072636325858679364	<x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container ngIf="isAccept()">"/>Accept <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container ngIf="isReject()">"/>Reject <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> registration<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>	<x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container ngIf="isAccept()">"/>Onartu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> izen-ematea<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1" ctype="x-ng_container_1" equiv-text="<ng-container ngIf="isReject()">"/>Ukatu <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/> izen-ematea<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/>
2237982448344718491	Registration email has not been verified. Email delivery has been disabled by default.	Izen-ematearen helbide elektronikoa ez da baiezatu. Mezu elektronikoaren bidalketa desgaituta dago lehenespenez.
2884115244144130373	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Accepting<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> registration will create the account and channel.	Izen-ematea <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>onartzean<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.username }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> kontua eta kanala sortuko dira.
4287036840463640002	An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its account has been created with the moderation response you'll write below.	Mezu elektroniko bat bidaliko da <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> helbidera, kontua sortu dela azalduz, jarraian idatziko duzun moderazioaren erantzunarekin batera.
6252848909934071768	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its account has been created.	Mezu elektronikoak ez daude gaituta instantzia honetan, beraz, PeerTube-k ezingo du mezu elektronikoa bidali <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> helbidera kontua sortu dela azalduz.
908816482785584930	An email will be sent to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>rejected<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> with the moderation response you'll write below.	Mezu elektroniko bat bidaliko da <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> helbideari, izen-ematearen eskaera <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>ukatua<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> izan dela azalduz, jarraian idatziko duzun moderazioaren erantzunarekin batera.
2693506849974732500	Emails are not enabled on this instance so PeerTube won't be able to send an email to <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> explaining its registration request has been rejected.	Mezu elektronikoak ez daude gaituta instantzia honetan, beraz, PeerTube-k ezingo du mezu elektronikorik bidali <x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ registration.email }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> helbidera izen-ematearen eskaera ukatua izan dela adieraziz.
8494092276635837685	Send a message to the user	Bidali mezu bat erabiltzaileari
608706297814044931	Prevent email from being sent to the user	Ekidin mezu elektronikoak erabiltzaileari bidaltzea
1067821087200879310	Accept registration	Onartu izen-ematea
9200323379330335050	Reject registration	Ukatu izen-ematea
5919197630789088814	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> account created	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> erabiltzailearen kontua sortu da
2989631909091294713	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> registration rejected	<x id="PH" equiv-text="this.registration.username"/> erabiltzailearen izen-ematea ukatu da
5941489410560989457	Moderation response is required.	Moderazioaren erantzuna beharrezkoa da.

Chargement…

a_mento

Traduction modifiée

Anglais

Basque 24 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Basque 18 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

2434590176499222618

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/moderation/moderation.routes.ts:80

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 1668

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.