PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate

Vous avez atteint la fin de la traduction.

Hi PeerTube contributors!

Remember to not translate the other word in ICU messages. See the documentation for more information.

Thanks a lot for your valuable work <3

État de la traduction

2 493	Chaînes	82 %	Parcourir Traduire
15 783	Mots	76 %
125 026	Caractères	75 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
2 493 15 783 125 026	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
2 050 12 140 94 516	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
443 3 643 30 510	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
443 3 643 30 510	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
13 30 230	Chaînes avec suggestions	Parcourir Traduire Zen
432 3 615 30 299	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
414 3 724 30 615	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
25 287 2 835	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 5 31	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen
390 3 452 27 966	Vérifications en échec : Traduction inchangée	Parcourir Traduire Zen
1 75 1 084	Vérifications en échec : Espace à la fin	Parcourir Traduire Zen
14 189 2 128	Vérifications en échec : Incohérence de point final	Parcourir Traduire Zen
11 109 817	Vérifications en échec : A déjà été traduit	Parcourir Traduire Zen
1 75 1 084	Vérifications en échec : Balisage XML	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
server AGPL-3.0	0	0	0	0	3	0	0

player AGPL-3.0	0	0	0	0	7	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	github.com/Chocobozzz/PeerTube
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git`
Branche du dépôt	develop
Dernier commit distant	Fix sql formatter crash `29cdeb062` Chocobozzz a écrit Il y a 17 heures
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `5dc4104ab` osama.alshibami a écrit Il y a 16 heures
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/peertube/angular/`
Motif de fichier	`client/src/locale/angular.*.xlf`
Fichier de traduction	Télécharger `client/src/locale/angular.ar.xlf`
Dernière modification	31 octobre 2024 11:21
Dernier auteur	None
Langue	Arabe
Code langue	ar
Orientation du texte	De droite à gauche
Nombre de locuteurs	351 664 195
Nombre de pluriels	6
Type de pluriel	Langues arabes
Pluriels	Aucun	0
	Un	1
	Deux	2
	Un petit nombre	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Plusieurs	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Autre	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Forme plurielle	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

Il y a 16 heures

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		2 493		15 783		125 026
Traduit	82 %	2 050	76 %	12 140	75 %	94 516
À vérifier	17 %	443	23 %	3 643	24 %	30 510
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	16 %	414	23 %	3 724	24 %	30 615
Chaînes avec suggestions	1 %	13	1 %	30	1 %	230
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

15 783

Mots hébergés

2 493

Chaînes hébergées

82 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+2 %

Mots hébergés

+100 %

+1 %

Chaînes hébergées

+100 %

−2 %

Traduit

+85 %

—

Contributeurs

+100 %

Aucun Modifications envoyées PeerTube angular Arabe	Modifications envoyées Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais Media is too large for the server. Please contact you administrator if you want to increase the limit size. Arabe 3 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier هذا الملف كبير. اتصل بال~~مدير~~اداره حتى يزيد حد الرفع. Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais ⚠️ If enabled, we recommend to use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>a HTTP proxy<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to prevent private URL access from your PeerTube server Arabe 5 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier ⚠️إذا فعل نقترح استخدام <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain-configuration?id=security">"/>وكيل HTTP<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> لمنع الروابط الخاصة من الوصول ~~لخادم~~السرفرك. Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais Server error Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier خطأ في ال~~خادم~~سرفر Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais Server too slow Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier ال~~خادم~~سرفر بطيء Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais Your <x id="PH" equiv-text="name"/> file couldn't be transferred before the server proxy timeout Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier لا يمكن نقل ملف <x id="PH" equiv-text="name"/> الخاص بك قبل انتهاء مهلة ال~~خادم~~سرفر الوكيل Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais The server encountered an error Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier خطأ على مستوى ال~~خادم~~سرفر Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais The <x id="START_LINK"/>sharing system<x id="CLOSE_LINK"/> implies that some technical information about your system (such as a public IP address) can be sent to other peers, but greatly helps to reduce server load. Arabe 4 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier يقتضي <x id="START_LINK"/>نظام المشاركة<x id="CLOSE_LINK"/> إرسال بعض المعلومات الفنية حول نظامك (مثل عنوان IP) إلى الأقران الآخرين ، ولكنه يساعد بشكل كبير في تقليل حمل ال~~خادم~~سرفر. Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais Server muted Arabe 1 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier كُتم السؤرفر Il y a 16 heures
osama.alshibami Marqué comme À vérifier PeerTube angular Arabe	Anglais Server muted Arabe 4 caractères modifiés À vérifier كُتم ال~~خادم~~سؤفر Il y a 16 heures

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

2 493	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	XLIFF 1.2 avec prise en charge des transposables
2 493	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
443	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.