PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: Force transcoding

Traduction

Clé ng2.template///3524359509497681458

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///3371351937331192777	User <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> registered on your instance	سجَل المستخدم <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> في مثيل الخادم الخاص بك.
ng2.template///4404295482394146814	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> is following <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>your channel <x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/>your account<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	<x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/> يتابع <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>قناتك<x id="INTERPOLATION_1"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER_1"/> حسابك<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
ng2.template///5504059606863599420	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> mentioned you on <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/>video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.accountUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.comment.account.displayName }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> ذكرك في <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.commentUrl">"/>فيديو <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.comment.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
ng2.template///5354239156470982824	Your instance has <x id="START_LINK"/>a new follower<x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> awaiting your approval<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>	لدى مثيل الخادم الخاص بك <x id="START_LINK"/>متابع جديد <x id="CLOSE_LINK"/> (<x id="INTERPOLATION"/>) <x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>ينتظر موافقتك<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>
ng2.template///325842756252267394	Your instance automatically followed <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>	قام مثيل الخادم الخاص بك بالمتابعة التقائية لـ <x id="START_LINK"/><x id="INTERPOLATION"/><x id="CLOSE_LINK"/>
ng2.template///363592786729553688	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>A new version of the plugin/theme <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.pluginUrl" [queryParams]="notification.pluginQueryParams">"/>تتوفر نسخة أحدث <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.plugin.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> لسمة/إضافة <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.plugin.latestVersion }}"/>
ng2.template///5055099158245592648	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferer">"/>A new version of PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is available: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [href]="notification.peertubeVersionLink" target="_blank" rel="noopener noreferer">"/>تتوفر نسخة أحدث من <x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> بيرتيوب: <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.peertube.latestVersion }}"/>
ng2.template///731573110355765429	Your video <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> edition has finished	انتهى تحرير الفيديو <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
ng2.template///1129056994812601216	User <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> wants to register on your instance	المستخدم <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.registrationsUrl">"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.registration.username }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> يريد التسجيل في مثيلك
ng2.template///1023647542221598730	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> is live streaming in <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.video.channel.displayName }}"/> يبث مباشر في <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
ng2.template///859336734803187408	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> transcription of <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>your video <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> has been generated	<x id="START_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="<em>"/><x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ notification.videoCaption.language.label }}"/><x id="CLOSE_EMPHASISED_TEXT" ctype="x-em" equiv-text="</em>"/> نص <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a (click)="markAsRead(notification)" [routerLink]="notification.videoUrl">"/>فيديوك <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ notification.videoCaption.video.name }}"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> تم إنشاؤه
ng2.template///5421414445136873229	The notification points to content now unavailable	يشير التنبيه إلى محتوى غير متوفر الآن
ng2.template///906167214730624194	{views, plural, =0 {No view} =1 {1 view} other {<x id="views"/> views}}	{views, plural, =0 {لا مشاهدة} =1 {مشاهدة} other {<x id="views"/> مشاهدات}}
ng2.template///7235777177623270068	PeerTube considers video "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" is already being transcoded.	PeerTube يعتبر الفيديو "<x id="PH" equiv-text="video.name"/>" قيد التحويل بالفعل.
ng2.template///5630101530611188113	If you think PeerTube is wrong (video in broken state after a crash etc.), you can force transcoding on this video.	إذا كنت تعتقد أن بييرتيوب خاطئ (الفيديو في حالة معطلة بعد التعطل وما إلى ذلك.)، فيمكنك فرض تحويل الترميز على هذا الفيديو.
ng2.template///3524359509497681458	Force transcoding	فرض تحويل الترميز
ng2.template///4873265433447388314	{viewers, plural, =0 {No viewers} =1 {1 viewer} other {<x id="viewers"/> viewers}}	{viewers, plural, =0 {لا مُشاهد} =1 {مُشاهد} other {<x id="viewers"/> مُشاهدون}}
ng2.template///8411430224810427392	Remove avatar	احذف صورتك الرمزية
ng2.template///1330168808014223711	max size: 192*192px, <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>	حجم الحد الأقصى: 192 * 192 بكسل، <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxAvatarSize)"/> الإضافات: <x id="PH_1" equiv-text="this.avatarExtensions"/>
ng2.template///31472093355465024	Upload a new avatar	ارفع صورة رمزية جديدة
ng2.template///5293515551330482519	Truncated preview	معاينة مقتطعة
ng2.template///80730865601179554	Complete preview	معاينة كاملة
ng2.template///146235964740293376	Recommended	مقترح
ng2.template///1295614462098694869	Preview	معاينة
ng2.template///7523440000124910081	Use this frame	استخدم هذا الاطار
ng2.template///3301133267961171237	Select from video	Select from video
ng2.template///80975420989930934	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)	(امتدادات: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>، <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)
ng2.template///7103588127254721505	Theme	السمة
ng2.template///3768927257183755959	Save	احفظ
ng2.template///7828808805120058354	Revert	Revert
ng2.template///7300340273184779103	Email is now public	البريد الإلكتروني أصبح الآن عامًا

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 17 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
transcoding	تحويل الترميز	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///3524359509497681458

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/video/video.service.ts:357

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 20 heures

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 70

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.