PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: This is the name that will be displayed in your …

Traduction

Clé ng2.template///8656171949584591423

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///8583412279916132438	Channel display name	الاسم العلني للقناة
ng2.template///4376397515999418662	This is the name that will be publicly visible by other users.	هذا هو الاسم الذي سيكون مرئيًا للعامة من قبل المستخدمين الآخرين.
ng2.template///1506228075480230031	Example: Sweet Melodies	مثال: ألحان حلوة
ng2.template///1346553616305614767	Channel identifier	معرّف القناة
ng2.template///1421502666684458815	This is the name that will be displayed in your profile URL.	هذا هو الاسم الذي سيتم عرضه في عنوان URL لملفك الشخصي.
ng2.template///5007378598046048755	Example: sweetmelodies24	مثال: sweetmelodies24
ng2.template///6433602064879074151	Channel identifier cannot be the same as your account name. You can click on the first step to update your account name.	لا يمكن أن يكون معرّف القناة هو نفس اسم حسابك. يمكنك الضغط على الخطوة الأولى لتحديث اسم حسابك.
ng2.template///3273586660042053098	Why do you want to join <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>?	لماذا تريد الانضمام إلى <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>؟
ng2.template///603966779971722604	I am at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> years old and agree to the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>Terms<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct">"/> and to the <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>Code of Conduct<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/> of <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>	عمري لا يقل عن <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ minimumAge }}"/> سنة وأوافق على <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onTermsClick($event)" href='#'>"/>الشروط<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="<ng-container *ngIf="hasCodeOfConduct">"/> و على <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" (click)="onCodeOfConductClick($event)" href='#'>"/>قواعد السلوك<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/><x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER" ctype="x-ng_container" equiv-text="</ng-container>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ instanceName }}"/>
ng2.template///6980413875907286634	Channel name	اسم القناة
ng2.template///8463487834152954723	john_channel	john_channel
ng2.template///1081343670550705648	Video uploads are disabled on this instance, hence your account won't be able to upload videos.	رفع الفيديو مُعطَّل في هذه النُسخة، وبالتالي لن يتمكن حسابك من رفع مقاطع الفيديو.
ng2.template///7657420986523643151	Public name	الاسم العام
ng2.template///7536432216862568979	This is the name that will be publicly visible by other users.	هذا هو الاسم الذي سيكون مرئيًا للعامة من قبل المستخدمين الآخرين.
ng2.template///1926625386720791836	Example: John Doe	مثال: John Doe
ng2.template///8656171949584591423	This is the name that will be displayed in your profile URL.	هذا هو الاسم الذي سيتم عرضه في عنوان URL لملفك الشخصي.
ng2.template///9199457913561943854	Example: john_doe58	مثال: john_doe58
ng2.template///5856397248272246243	This email address will be used to validate your account.	سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا للتحقق من صحة حسابك.
ng2.template///1789116494691736014	Request email for account verification	اطلب بريد إلكتروني للتحقق من الحساب
ng2.template///2770947245861951784	Signup is not enabled on this instance.	لم يتم تفعيل الاشتراك في هذه النُسخة.
ng2.template///3301086086650990787	Register	سجِّل
ng2.template///3782563238994348625	Confirm password	أكد كلمة السرّ
ng2.template///2501430660070156325	Confirmed password	أُكِّد الكلمة السرّ
ng2.template///8547184468496530386	Reset my password	أعِد تعيين كلمة سري
ng2.template///5018804994794983050	Signup	سجّل
ng2.template///1779569416352510488	Why creating an account?	لماذا إنشاء حساب؟
ng2.template///4502972592942341883	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to:	كما لاحظت على الأرجح: إنشاء حساب ليس ضروريًا لمشاهدة الفيديو على <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> ومع ذلك، إنشاء حساب على <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> سيسمح لك بما يلي:
ng2.template///3514732276382852116	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>تعليق<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> فيديوهات
ng2.template///6928511254538021087	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels to be notified of new videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>اشترك<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> إلى القنوات ليتم إعلامك بالفيديوهات الجديدة
ng2.template///269413964682905563	Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	يمكنك الوصول إلى <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>تأريخ المشاهدة<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
ng2.template///7760677303939127268	Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	أنشئ قناتك <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>لنشر مقاطع الفيديو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 52 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 60 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///8656171949584591423

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+register/steps/register-step-user.component.html:30

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1118

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.