PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels to …

Traduction

Clé ng2.template///6928511254538021087

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///7536432216862568979	This is the name that will be publicly visible by other users.	هذا هو الاسم الذي سيكون مرئيًا للعامة من قبل المستخدمين الآخرين.
ng2.template///1926625386720791836	Example: John Doe	مثال: John Doe
ng2.template///8656171949584591423	This is the name that will be displayed in your profile URL.	هذا هو الاسم الذي سيتم عرضه في عنوان URL لملفك الشخصي.
ng2.template///9199457913561943854	Example: john_doe58	مثال: john_doe58
ng2.template///5856397248272246243	This email address will be used to validate your account.	سيتم استخدام عنوان البريد الإلكتروني هذا للتحقق من صحة حسابك.
ng2.template///1789116494691736014	Request email for account verification	اطلب بريد إلكتروني للتحقق من الحساب
ng2.template///2770947245861951784	Signup is not enabled on this instance.	لم يتم تفعيل الاشتراك في هذه النُسخة.
ng2.template///3301086086650990787	Register	سجِّل
ng2.template///3782563238994348625	Confirm password	أكد كلمة السرّ
ng2.template///2501430660070156325	Confirmed password	أُكِّد الكلمة السرّ
ng2.template///8547184468496530386	Reset my password	أعِد تعيين كلمة سري
ng2.template///5018804994794983050	Signup	سجّل
ng2.template///1779569416352510488	Why creating an account?	لماذا إنشاء حساب؟
ng2.template///4502972592942341883	As you probably noticed: creating an account is not necessary to watch video on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> However, creating an account on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> will allow you to:	كما لاحظت على الأرجح: إنشاء حساب ليس ضروريًا لمشاهدة الفيديو على <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br />"/> ومع ذلك، إنشاء حساب على <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> سيسمح لك بما يلي:
ng2.template///3514732276382852116	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Comment<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>تعليق<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> فيديوهات
ng2.template///6928511254538021087	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Subscribe<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> to channels to be notified of new videos	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>اشترك<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> إلى القنوات ليتم إعلامك بالفيديوهات الجديدة
ng2.template///269413964682905563	Have access to your <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>watch history<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	يمكنك الوصول إلى <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>تأريخ المشاهدة<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
ng2.template///7760677303939127268	Create your channel to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>	أنشئ قناتك <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>لنشر مقاطع الفيديو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>
ng2.template///5767014923310516	Do you use Mastodon, ActivityPub or a RSS feed aggregator?	هل تستخدم Mastodon أو ActivityPub أو مجمع خلاصة RSS؟
ng2.template///1257029815550886575	You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.	You can already follow <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> using your favorite tool.
ng2.template///7772973173091400795	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> has been created using <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>PeerTube<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>, a video creation platform developed by Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> is a french non-profit organization that offers alternatives to Big Tech's digital tools	تم إنشاء <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>> باستخدام <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">"/>بييرتيوب<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>، منصة لإنشاء الفيديو تم تطويرها بواسطة Framasoft. <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a class="link-orange" target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">"/>Framasoft<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> هي منظمة فرنسية غير ربحية تقدم بدائل للأدوات الرقمية الخاصة بشركات التكنولوجيا الكبرى
ng2.template///2528596078796844503	You want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>publish videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>? Then you need to create your first <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>channel<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	تريد <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>نشر مقاطع الفيديو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> على <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/>؟ بعد ذلك، يتعين عليك إنشاء أول <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>قناتك<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
ng2.template///1335686739562009265	You might want to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>create a channel by theme:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> for example, you can create a channel named "SweetMelodies" to publish your piano concerts and another one "Ecology" in which you publish your videos talking about ecology.	قد ترغب في <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>إنشاء قناة حسب الموضوع:<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> على سبيل المثال، يمكنك إنشاء قناة باسم "SweetMelodies" لنشر حفلات البيانو الخاصة بك وقناة أخرى باسم "Ecology" تنشر فيها فيديوهاتك التي تتحدث عن البيئة.
ng2.template///5716290603546738313	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> administrators allow you to publish up to <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> of videos<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> on their website.	يسمح لك مسؤولو <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ instanceName }}"/> بنشر ما يصل إلى <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/><x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ videoQuota \| bytes: 0 }}"/> من مقاطع الفيديو<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> على موقعهم على الانترنت.
ng2.template///1909492071130899005	Sorry but there was an issue with the external login process. Please <x id="START_LINK"/>contact an administrator<x id="CLOSE_LINK"/>.	حدثت مشكلة أثناء إجرء الولوج الخارجي. من فضلك <x id="START_LINK"/>اتصل بالمدير<x id="CLOSE_LINK"/>.
ng2.template///5418570600695268383	Request new verification email	اطلب بريدًا إلكترونيًا جديدًا للتحقق
ng2.template///3997350348765083892	Username or email address	اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني
ng2.template///175344056589888866	Example: john@example.com	مثال: john@example.com
ng2.template///1758058452376026925	⚠️ Most email addresses do not include capital letters.	⚠️ معضم عناوين البريد الإلكتروني لا تحتوي حروف كبيرة.
ng2.template///6512825581399429064	Enter the two-factor code generated by your phone app:	أدخل الرمز الثنائي الذي تم إنشاؤه بواسطة تطبيق هاتفك:
ng2.template///42685862314953751	Two factor authentication token	رمز استيثاق الثنائي

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 49 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 193 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///6928511254538021087

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+signup/+register/steps/register-step-about.component.html:22

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1131

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.