PeerTube/angular — Arabe @ Framasoft Weblate: The video may be unplayable during the transcoding process. It's …

Traduction

Clé ng2.template///1124038634267013139

Anglais

Arabe

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
ng2.template///3394080812181176794	Remove banner	أزل اللافتة
ng2.template///7306351600905511107	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>	النسبة 6/1، الحجم الموصى به: 1920 × 317، الحد الأقصى للحجم: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>، الامتدادات: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>
ng2.template///1358902062258458923	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>متوافق مع Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> والذي يدعم أيضًا <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>علامات HTML المخصصة لـ بييرتيوب<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
ng2.template///7976591803735140601	Latest published video	آخر الفيديوهات المنشورة
ng2.template///283609029522452529	Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	خطأ في مكون القناة المصغرة: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
ng2.template///3059355667050002541	Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	خطأ في المكون المصغر لقائمة التشغيل: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
ng2.template///863691161959989717	Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	خطأ في مكون الفيديو المصغر: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
ng2.template///1247256698916587400	Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	خطأ في مكون قائمة مقاطع الفيديو: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
ng2.template///7596115240533332749	Open quick filters	فتح المرشحات السريعة
ng2.template///1460134385691851101	Advanced filters	الترشيح المتقدم
ng2.template///2090254132451149776	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work.	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>اختر<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> الترخيص المناسب لعملك.
ng2.template///9012879216268259096	Schedule publication (<x id="INTERPOLATION"/>)	نشر مجدول(<x id="INTERPOLATION"/>)
ng2.template///9155449485123349070	Contains sensitive content	يحتوي محتوًا حساساً
ng2.template///4850841867094321899	Some instances hide videos containing mature or explicit content by default.	تقوم بعض النُسَخ بإخفاء الفيديوهات التي تحتوي على محتوى للبالغين أو محتوى صريح بشكل افتراضي.
ng2.template///4895908242997839943	Publish after transcoding	أنشر بعد تحويل الترميز
ng2.template///1124038634267013139	The video may be unplayable during the transcoding process. It's the reason why we prefer to publish publicly the video after transcoding.	قد يكون الفيديو غير قابل للتشغيل أثناء عملية تحويل الترميز. وهذا هو السبب الذي يجعلنا نفضل نشر الفيديو علنًا بعد تحويل الترميز.
ng2.template///4525569337497033381	See the subtitle file	اعرض ملف الترجمة
ng2.template///4335724652642647824	Already uploaded on <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔	تم رفعه بالفعل على <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ videoCaption.updatedAt \| date }}"/> ✔
ng2.template///73284819990858102	Will be created on update	سيتم إنشاؤه عند التحديث
ng2.template///8541869921865486762	Will be edited on update	سيتم تحريرها عند التحديث
ng2.template///7879454016898626211	Will be deleted on update	سيتم حذفه عند التحديث
ng2.template///304078465800526575	<x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel edition <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/>	<x id="START_BLOCK_CASE" equiv-text="@case ('CREATE') {"/> Cancel creation <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_1" equiv-text="@case ('UPDATE') {"/> Cancel edition <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/><x id="START_BLOCK_CASE_2" equiv-text="@case ('REMOVE') {"/> Cancel deletion <x id="CLOSE_BLOCK_CASE" equiv-text="}"/>
ng2.template///360396717319152766	No captions for now.	لا تسمية توضيحية حتى الآن.
ng2.template///8212436567578143551	Add a caption	Add a caption
ng2.template///5096495468612049743	Chapters	الفصول
ng2.template///5153270828945387960	Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	Chapters can also be set in the video description. Check the format <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters" target="_blank">"/>in the PeerTube documentation<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
ng2.template///7840115150430999864	Timecode	الرمز الزمني
ng2.template///7423239318801197963	Chapter name	اسم الفصل
ng2.template///8508836953540308271	Live settings	إعدادات البث المباشر
ng2.template///1212376766715456139	⚠️ If you enable this option, your live will be terminated if you exceed your video quota	⚠️ إذا فعلت هذا الخيار بثوثك ستنهى اذا تجاوزت حصة الفيديو
ng2.template///4964217545822568684	Privacy of the new replay	خصوصية الإعادة الجديدة

Chargement…

freecoss

Traduction modifiée

Anglais

Arabe 123 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 138 caractères modifiés À vérifier

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
transcoding	تحويل الترميز	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

ng2.template///1124038634267013139

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+videos/+video-edit/shared/video-edit.component.html:152

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ar.xlf, chaîne 1229

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.