PeerTube - French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Open quick filters

Traduction

Clé 7596115240533332749

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
6191471816002237724	Video descriptions are truncated by default and require manual action to expand them.	Les descriptions vidéo sont tronquées par défaut, et nécessitent une action manuelle pour les développer.
4621588014938487698	A timestamp (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> for example) is automatically converted into a link to a part of the video.	Une indication temporelle (<x id="START_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="<i>"/>00:05<x id="CLOSE_ITALIC_TEXT" ctype="x-i" equiv-text="</i>"/> par exemple) est automatiquement convertie en un lien cliquable vers cet instant de la vidéo.
3265632123453688399	Enter a new tag	Entrez une nouvelle étiquette
6691672602205005718	Use a comma (,) to add a tag	Use a comma (,) to add a tag
8054921481196967348	This image is too large.	Cette image est trop grande.
6259523075362402245	Upload a new banner	Téléverser une nouvelle bannière
1117672957968812680	Change your banner	Changer votre bannière
3394080812181176794	Remove banner	Supprimer la bannière
7306351600905511107	ratio 6/1, recommended size: 1920x317, max size: <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions: <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>	rapport 6/1, taille recommandée : 1920x317, taille maximale : <x id="PH" equiv-text="getBytes(this.maxBannerSize)"/>, extensions : <x id="PH_1" equiv-text="this.bannerExtensions"/>
1358902062258458923	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Markdown compatible<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> that also supports <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>custom PeerTube HTML tags<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>Compatible avec le format Markdown<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> qui prend également en charge <x id="START_LINK_1" equiv-text="<a href="https://docs.joinpeertube.org/api-custom-client-markup" target="_blank" rel="noreferer noopener">"/>les balises HTML PeerTube personnalisées<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>
7976591803735140601	Latest published video	Dernière vidéo publiée
283609029522452529	Error in channel miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Erreur dans le composant miniature de la chaîne : <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
3059355667050002541	Error in playlist miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Erreur dans le composant miniature de la chaîne : <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
863691161959989717	Error in video miniature component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Erreur dans le composant miniature de la vidéo : <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
1247256698916587400	Error in videos list component: <x id="PH" equiv-text="err.message"/>	Erreur dans le composant de liste des vidéos : <x id="PH" equiv-text="err.message"/>
7596115240533332749	Open quick filters	Ouvrir les filtres rapides
1460134385691851101	Advanced filters	Filtres avancés
4902817035128594900	Description	Description
2090254132451149776	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choose<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> the appropriate licence for your work.	<x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a href="https://chooser-beta.creativecommons.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">"/>Choisissez<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> la licence appropriée pour votre travail.
5462361983940693567	Channel	Chaîne
8025853188527690631	Registration reason	Motif de l'inscription
5767444971673380379	Moderation response	Réponse de la modération
2710484935079923248	Requested on <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="createdAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</th> </"/>	Demandé le <x id="START_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="<p-sortIcon field="createdAt">"/><x id="CLOSE_TAG_P_SORTICON" ctype="x-p_sorticon" equiv-text="</th> </"/>
7009543831499017491	Registration reason:	Motif de l'inscription :
5199584494687692924	Moderation response:	Réponse de la modération:
7902116364830754147	No registrations found matching current filters.	Aucun enregistrement trouvé avec ces filtres.
178076727880316864	No registrations found.	Pas d'inscription trouvée.
977007520755394668	Accept this request	Accepter cette demande
2571315112879096897	Reject this request	Rejeter cette demande
2518898597119712407	Remove this request	Supprimer cette demande
5778734409199071482	Remove the request from the list. The user can register again.	Supprimer cette demande de la liste. L'utilisateur pourra de nouveau s'enregistrer.

Chargement…

EricG

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 18 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7596115240533332749

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-forms/advanced-input-filter.component.html:4

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 451

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.