PeerTube - Basque @ Framasoft Weblate: Owner account page

Traduction

Clé 228548407872312756

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
2864486939135008600	Playlist elements	Zerrendako elementuak
7801453816697513153	My imports	Nire inportazioak
7000850040589508423	Create video channel	Sortu bideo-kanala
5700655611297335752	No channel found.	Ez da aurkitu kanalik.
626184983378002054	Example: my_channel	Adibidea: nire_kanala
5278589041647101772	Overwrite support field of all videos of this channel	Gainidatzi kanal honetako bideo guztien laguntza-eremua
5500467336262464724	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> subscribers	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ actor.followersCount }}"/> harpidedun
31472093355465024	Upload a new avatar	Igo abatar berria
4854396465510517671	Target	Helburua
6376690302059877029	This video was deleted	Bideo hau ezabatu da
8173902679178787744	Once you delete your account, there is no going back. You will be asked to confirm this action.	Behin kontua ezabatuta, ezin da atzera egin. Ekintza hau berresteko eskatuko zaizu.
4000980858407872649	Channel page	Kanalaren orria
6500762313951857695	{VAR_PLURAL, plural, =0 {No views} =1 {1 view} other {<x id="INTERPOLATION"/> views}}	{VAR_PLURAL, plural, =0 {Ikustaldirik ez} =1 {Ikustaldi bat} other {<x id="INTERPOLATION"/> ikustaldi}}
9131836378905533756	Created by <x id="INTERPOLATION"/>	Honek sortua: <x id="INTERPOLATION"/>
2591721911243650459	You have <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}	You have <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {subscription} other {subscriptions}}
228548407872312756	Owner account page	Kontu jabedunaren orria
4781078006040259916	You don't have any video in your watch history yet.	Oraindik ez duzu bideorik ikusitakoen historian.
6576925333662641838	Your history contains <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}	Your history contains <x id="PH" equiv-text="this.pagination.totalItems"/> {total, plural, =1 {video} other {videos}}
989169929300254768	Delete from history	Ezabatu historiatik
111295045776045026	Video history is enabled	Bideoen historia gaituta dago
1869266307786648674	Video history is disabled	Bideoen historia desgaituta dago
7505147502630555700	Delete video history	Ezabatu bideoen historia
8676027102068252963	Are you sure you want to delete all your video history?	Ziur bideoen historia osoa ezabatu nahi duzula?
7708910304029766516	Video history deleted	Bideoen historia ezabatu da
3343758569423394070	No videos found for "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>".	Ez aurkitu bideorik "<x id="PH" equiv-text="this.search"/>" bilaketarako.
687236465759862933	Open syndication dropdown	Ireki sindikatzearen goitibeherako menua
5511928240200239994	Some of your channels are not fully set up. Make them welcoming and explicit about what you publish by adding a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>banner<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, an <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>avatar<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> and a <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>description<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.	Kanaletako batzuk guztiz konfiguratu gabe daude. Egin itzazu abegitsu eta esplizitu argitaratuko duzunaren inguruan, honako hauek gehituz: <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>bannerra<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>abatarra<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> eta <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>azalpena<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>.
5339945526545410198	Set up my channels	Konfiguratu nire kanalak
2317673285989169654	Newest first	Berrienak lehenik
751740263472313326	Unread first	Irakurri gabekoak lehenik
7679199047720825365	All read	Denak irakurrita

Chargement…

txopi Commentaire résolu PeerTube angular Basque	Commentaire résolu Il y a 11 mois
txopi Commentaire ajouté PeerTube angular Basque	"Kontu jabedunaren orria" bezala euskaratu dut. "Account page" katea "Kontuaren orria" bezala dago euskaratuta. "Page" terminoa hainbat bider "orrialde" eta "orri" bezala euskaratuta dagoela ikusi dut eta terminologia berdintzen saiatuko naiz. Il y a 11 mois
txopi Traduction modifiée PeerTube angular Basque	Anglais Owner account page Basque 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~Jabearen kontu~~Kontu jabedunaren orria Il y a 11 mois
a_mento Commentaire ajouté PeerTube angular Basque	Halere, ez nao ziur "kontuaren" edo "jabearen" orria den Il y a un an
a_mento Commentaire ajouté PeerTube angular Basque	Zera... gaizki azaldu nun, "owner account" > "jabearen kontua", behar bezala aldatuta. Il y a un an
a_mento Traduction modifiée PeerTube angular Basque	Anglais Owner account page Basque 10 caractères modifiés Traduit ~~Kontuaren jabe~~Jabearen kontuaren orria Il y a un an
a_mento Traduction modifiée PeerTube angular Basque	Anglais Owner account page Basque 8 caractères modifiés Traduit Kontuaren jabearen orria~~ldea~~ Il y a un an
a_mento Commentaire ajouté PeerTube angular Basque	Nire aburuz, "owner account" > "kontuaren jabea", "kontu jabeduna" > "jabea duen kontua". "Kontu jabearen..." aldatukot ta "Kontuaren jabearen orria" jarri. Il y a un an
txopi Commentaire supprimé PeerTube angular Basque	Eskerrik asko ekarpenagatik. "Page" "Orrialde" bezala euskaratzen dugu. Il y a un an
txopi Commentaire résolu PeerTube angular Basque	Commentaire résolu Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

porru

Commentaire de traduction

Akaso "Kontu jabedunaren orria"? "Owner account" > "Kontu jabedun" eman dezakeun beidatu behar deu

Il y a 2 ans

a_mento

Commentaire de traduction

Nire aburuz, "owner account" > "kontuaren jabea", "kontu jabeduna" > "jabea duen kontua". "Kontu jabearen..." aldatukot ta "Kontuaren jabearen orria" jarri.

Il y a un an

a_mento

Commentaire de traduction

Zera... gaizki azaldu nun, "owner account" > "jabearen kontua", behar bezala aldatuta.

Il y a un an

a_mento

Commentaire de traduction

Halere, ez nao ziur "kontuaren" edo "jabearen" orria den

Il y a un an

txopi

Commentaire résolu

"Kontu jabedunaren orria" bezala euskaratu dut. "Account page" katea "Kontuaren orria" bezala dago euskaratuta. "Page" terminoa hainbat bider "orrialde" eta "orri" bezala euskaratuta dagoela ikusi dut eta terminologia berdintzen saiatuko naiz.

Il y a 11 mois

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 4 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Basque
owner	jabe	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

228548407872312756

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-library/my-follows/my-subscriptions.component.html:27

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.eu-ES.xlf, chaîne 1268

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.