Mobilizon/Frontend — Polonais @ Framasoft Weblate: Ask your instance admin to {enable

Traduction

Clé Ask your instance admin to {enable_feature}.

Anglais

Polonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Polonais
Join group {group}	Join group {group}	Dołącz do grupy {group}
Public preview	Public preview	Publiczny podgląd
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Na {instance} i innych sfederowanych instancjach
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Błąd podczas subskrybowania powiadomień push
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Rezygnacja z powiadomień push przeglądarki
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Aktywacja powiadomień push w przeglądarce
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	W tej przeglądarce nie można korzystać z powiadomień push.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Wysyłanie powiadomień e-mail
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Ogłoszenia i powiadomienia o wzmiankach są zawsze wysyłane natychmiast.
Weekly email summary	Weekly email summary	Cotygodniowe podsumowanie przez e-mail
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Otrzymuj jedną wiadomość e-mail dla każdej aktywności
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Błąd podczas aktualizacji statusu uczestnictwa w tej przeglądarce
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nie mogliśmy zapisać Twojego uczestnictwa w tej przeglądarce. Nie martw się, Twój udział został pomyślnie potwierdzony, po prostu nie mogliśmy zapisać jego statusu w tej przeglądarce z powodu problemu technicznego.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Ta instancja nie ma włączonych powiadomień push.
enable the feature	enable the feature	włącz tę funkcję
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Poproś administratora(-kę) instancji o {enable_feature}.
Event URL	Event URL	Adres URL wydarzenia
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopiowanie adresu URL do schowka
Group URL	Group URL	Adres URL grupy
View less	View less	Zobacz mniej
View more	View more	Zobacz więcej
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Nawigacja okruszkowa
Other actions	Other actions	Inne działania
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Tylko moderatorzy(-ki) grupy mogą tworzyć, edytować i usuwać wydarzenia.
+ Create a post	+ Create a post	+ Utwórz wpis
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Edytowano {relative_time} temu
Members-only post	Members-only post	Wpis zastrzeżony dla członków / członkiń
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Ten wpis jest dostępny tylko dla członków / członkiń. Masz do niego dostęp w celach moderacyjnych, ponieważ jesteś moderatorem(-ką) instancji.
Find or add an element	Find or add an element	Znajdź lub dodaj element
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	np. Dostępność, Twitch, PeerTube
Add new…	Add new…	Dodaj nowe…

Chargement…

Jakub

Traduction modifiée

Anglais

Polonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Jakub

Traduction ajoutée

Anglais

Polonais 57 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

norwin

Commentaire sur la chaîne source

This doesn't really work out in german, if {enable_feature} is used elsewhere.

enable_feature would be translated differently on its own than in this context:

on its own: Funktion aktivieren
in context: [...] die Funktion **zu** aktivieren

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Polonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Ask your instance admin to {enable_feature}.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/pl.json, chaîne 1052

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Polonais
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> ten komentarz? Nie można tego cofnąć.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? <b>Tego działania nie można cofnąć.</b> Zamiast tego możesz nawiązać kontakt z osobą, która utworzyła wydarzenia i poprosić ją o dokonanie zmiany.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Czy na pewno chcesz <b>usunąć</b> to wydarzenie? Nie można cofnąć tego działania. Zamiast tego możesz skontaktować się z osobą, które je zamieściła lub je edytować.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Czy na pewno chcesz <b>zawiesić</b> tę grupę? Członkowie(-inie) – wraz z tymi zdalnymi – zostaną powiadomieni(-one) i usunięci(-te) z grupy, a <b>wszystkie dane grupy (wydarzenia, wpisy, dyskusje, listy rzeczy do zrobienia…) zostaną bezpowrotnie zniszczone</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Czy na pewno chcesz <b>zawiesic</b> tę grupę? Ponieważ grupa ta pochodzi z instancji {instance}, usunie to tylko lokalnych członków / członkinie i lokalne dane, oraz będzie odrzucać w przyszłości dane z niej.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz anulować tworzenie wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Czy na pewno chcesz usunąć edycję wydarzenia? Utracisz wszystkie zmiany.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Czy na pewno chcesz wycofać swój udział w wydarzeniu „{title}”?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Czy na pewno chcesz usunąć całą konwersację?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Czy na pewno usunąć tę całą dyskusję?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć to wydarzenie? To działanie nie może zostać odwrócone.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis? Tego działania nie można cofnąć.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Czy na pewno chcesz opuścić grupę {groupName}? Utracisz dostęp do prywatnych treści tej grupy. Tego działania nie można cofnąć.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Krótkie hasło na stronę główną instancji. Domyślnie „Zbierajcie się ⋅ Organizujcie się ⋅ Mobilizujcie się
as {identity}	as {identity}	jako {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Poproś administratora(-kę) instancji o {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Przypisane do
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Jako że organizator(ka) wydarzenia zdecydował(a) się na ręczne zatwierdzanie zgłoszeń uczestnictwa, Twoje uczestnictwo zostanie potwierdzone dopiero po otrzymaniu wiadomości e-mail z informacją, że zostało ono zaakceptowane.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Kanał Atom dla wydarzeń i wpisów
Attending	Attending	Uczestnictwo
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Konto na X (poprzednio Twitter) do śledzenia aktualizacji wydarzeń
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Przyjazne dla użytkownika, emancypacyjne i etyczne narzędzie do gromadzenia się, organizowania i mobilizowania.
Authorize	Authorize	Autoryzacja
Authorize application	Authorize application	Autoryzacja aplikacji
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autoryzacja nastąpiła {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Zezwolić tej aplikacji na dostęp do konta?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Brak miejsc\|{available}/{capacity} dostępnych miejsc
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Wiadomość weryfikacyjna została wysłana na {email}
Avatar	Avatar	Awatar
Back to group list	Back to group list	Powrót do listy grup