Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to leave the group {groupName}? …

Traduction

Clé Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Unfollow	Unfollow	Smetti di seguire
your notification settings	your notification settings	le tue impostazioni di notifica
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Si riceveranno notifiche sull'attività pubblica di questo gruppo in base alla %{notification_settings}.
Online	Online	In linea
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	Che segui o di cui sei membro
{number} seats left	{number} seats left	{number} posti rimasti
Published by {name}	Published by {name}	Pubblicato da {name}
Share this post	Share this post	Condividi questo post
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Questo post è accessibile solo attraverso il suo link. Fate attenzione a dove pubblicate questo link.
Post URL	Post URL	URL del post
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Sei sicuro di voler cancellare questo post? Questa azione non può essere annullata.
Attending	Attending	Partecipanti
From my groups	From my groups	Dai miei gruppi
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Non ci sono eventi imminenti. Forse si può provare con un altro filtro?
Leave group	Leave group	Abbandona gruppo
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Sei sicuro di voler lasciare il gruppo {groupName}? Perderai l'accesso ai contenuti privati di questo gruppo. Questa azione non può essere annullata.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	I prossimi eventi dei tuoi gruppi
Accessible only by link	Accessible only by link	Accessibile solo tramite link
Report this post	Report this post	Segnala questo post
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} segnalato
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Non hai ancora partecipato ad alcun evento.\|Hai partecipato ad un evento.\|Hai partecipato a {count} eventi.
Showing events starting on	Showing events starting on	Mostra gli eventi che iniziano il
Showing events before	Showing events before	Mostra gli eventi precedenti
Clear date filter field	Clear date filter field	Cancella il campo del filtro della data
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Nessun membro o seguace\|Un membro o seguace\|{count} membri o seguaci
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Questo profilo proviene da un'altra istanza, le informazioni qui riportate potrebbero essere incomplete.
View full profile	View full profile	Mostra il profilo completo
Any type	Any type	Qualsiasi tipo
In person	In person	Di persona
In the past	In the past	Nel passato
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Solo gli utenti registrati possono recuperare gli eventi remoti dal loro URL.

Chargement…

toba

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 149 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

loose access -> lose access

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1230

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Italien
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Sei davvero sicuro di voler eliminare l'intero account? Perderai tutto. Identità, impostazioni, eventi creati, messaggi e partecipazioni verranno eliminati per sempre.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Sei sicuro di voler <b>eliminare completamente</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? <b>Questa azione non può essere annullata</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo commento? Questa azione non può essere annullata.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Sei sicuro di voler <b>eliminare</b> questo evento? <b>Questa azione non può essere annullata</b>. In laternativa potresti avviare un discussione con il creatore dell'evento e chiedergli di modificarlo.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Sei sicuro di voler <b>cancellare</b> questo evento? L'azione non può essere annullata. Potresti parlarne con il creatore dell'evento o piuttosto modificare il suo evento.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Poiché questo gruppo ha origine dall'istanza {instance}, rimuoverà solo i membri locali ed eliminerà i dati locali, oltre a rifiutare tutti i dati futuri.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Sei sicuro di voler annullare la creazione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Sei sicuro di voler annullare l'edizione dell'evento? Perderai tutte le modifiche.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Sei sicuro di voler annullare la tua partecipazione all'evento "{title}"?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Sei sicuro di voler eliminare l'intera conversazione?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Sicuri di voler eliminare questa intera discussione?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Sei sicuro di voler cancellare questo evento? Questa azione è irreversibile.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Sei sicuro di voler cancellare questo post? Questa azione non può essere annullata.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Sei sicuro di voler lasciare il gruppo {groupName}? Perderai l'accesso ai contenuti privati di questo gruppo. Questa azione non può essere annullata.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Un breve slogan per la pagina principale della tua istanza. Il valore predefinito è "Raccogli ⋅ Organizza ⋅ Mobilita"
as {identity}	as {identity}	come {identità}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Chiedi all'amministratore della tua istanza di {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Assegnato a
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Poiché chi organizza l'evento ha scelto di approvare manualmente le richieste di partecipazione, la tua partecipazione sarà realmente confermata una volta che riceverai una mail che indica che è stata accettata.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom feed per eventi e messaggi
Attending	Attending	Partecipanti
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Un account Twitter da seguire per gli aggiornamenti sull'evento
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Uno strumento facile da usare, emancipatore ed etico per riunirsi, organizzarsi e mobilitarsi.
Authorize	Authorize	Autorizza
Authorize application	Authorize application	Autorizza l'applicazione
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}	Autorizzato il {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Autorizzi questa applicazione ad accedere al tuo account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Nessun posto rimasto\|{available}/{capacity} posti rimasti