Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Create to-do lists for all the tasks you need to …

Traduction

Clé Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
{number} members	{number} members	{number} membri
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Nessun post\|Un post\|{number} di post
Publication date	Publication date	Data di pubblicazione
Refresh profile	Refresh profile	Aggiorna profilo
Suspend group	Suspend group	Sospendi gruppo
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Poiché questo gruppo ha origine dall'istanza {instance}, rimuoverà solo i membri locali ed eliminerà i dati locali, oltre a rifiutare tutti i dati futuri.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Sei sicuro di voler <b>sospendere</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.
Delete group	Delete group	Elimina gruppo
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Sei sicuro di voler <b>eliminare completamente</b> questo gruppo? Tutti i membri, inclusi quelli remoti, verranno avvisati e rimossi dal gruppo e <b>tutti i dati del gruppo (eventi, post, discussioni, cose da fare ...) verranno irrimediabilmente distrutti</b>.
Group display name	Group display name	Nome visualizzato del gruppo
Federated Group Name	Federated Group Name	Nome gruppo federato
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Questo è come il tuo nome utente federato (<code>{username}</code>) per i gruppi. Ciò consentirà al gruppo di essere trovato nella federazione ed è garantito per essere unico.
Banner	Banner	Banner
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	I gruppi sono spazi di coordinamento e preparazione per organizzare al meglio gli eventi e gestire la tua comunità.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Mantieni l'intera conversazione su un argomento specifico insieme su una singola pagina.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, fissa e configura le date in cui farle.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Un luogo in cui archiviare collegamenti a documenti o risorse di qualsiasi tipo.
{group}'s events	{group}'s events	{group} eventi
View all	View all	Visualizza tutto
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Inizia una discussione
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Aggiungi una risorsa
+ Create an event	+ Create an event	+ Crea un evento
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Un cookie è un piccolo file contenente informazioni che vengono inviate al tuo computer quando visiti un sito web. Quando visiti nuovamente il sito, il cookie consente a quel sito di riconoscere il tuo browser. I cookie possono memorizzare le preferenze dell'utente e altre informazioni. Puoi configurare il tuo browser per rifiutare tutti i cookie. Tuttavia, ciò potrebbe comportare il funzionamento parziale di alcune funzionalità o servizi del sito Web. L'archiviazione locale funziona allo stesso modo ma consente di archiviare più dati.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Un luogo per pubblicare qualcosa in tutto il mondo, nella tua comunità o solo nei membri del tuo gruppo.
No posts found	No posts found	Nessun post trovato
Last sign-in	Last sign-in	Ultimo accesso
Last IP adress	Last IP adress	Ultimo indirizzo IP
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Dovrai trasmettere l'URL del gruppo in modo che le persone possano accedere al profilo del gruppo. Il gruppo non sarà rintracciabile nella ricerca di Mobilizon o nei normali motori di ricerca.
Leave	Leave	Abbandona
Group settings saved	Group settings saved	Impostazioni del gruppo salvate
Error	Error	Errore

Clé	Anglais	Italien
Created by {username}	Created by {username}	Creato da {username}
Create discussion	Create discussion	Crea Discussione
Create event	Create event	Crea un evento
Create feed tokens	Create feed tokens	Creare token del feed
Create group	Create group	Crea gruppo
Create group discussions	Create group discussions	Creare discussioni di gruppo
Create group resources	Create group resources	Creare risorse di gruppo
Create identity	Create identity	Crea identità
Create my event	Create my event	Crea il mio evento
Create my group	Create my group	Crea il mio gruppo
Create my profile	Create my profile	Crea il mio profilo
Create new links	Create new links	Crea nuovi collegamenti
Create new profiles	Create new profiles	Creare nuovi profili
Create resource	Create resource	Crea risorsa
Create the discussion	Create the discussion	Crea la discussione
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, fissa e configura le date in cui farle.
Create token	Create token	Crea gettone
Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.	Current identity has been changed to {identityName} in order to manage this event.	L'attuale identità è stata cambiata in {identityName} per gestire questo evento.
Current page	Current page	Pagina corrente
Custom	Custom	Personalizzato
Custom text	Custom text	Testo personalizzato
Custom URL	Custom URL	URL personalizzato
Daily email summary	Daily email summary	Riepilogo email giornaliero
Dark	Dark	Scuro
Dashboard	Dashboard	Pannello di controllo
Date	Date	Data
Date and time	Date and time	Data e ora
Date and time settings	Date and time settings	Impostazioni data e ora
Date parameters	Date parameters	Parametri data
Deactivate notifications	Deactivate notifications	Disattivare le notifiche

Chargement…

framalate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Italien 5 caractères modifiés Traduction actuelle Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, ~~assegn~~fissa e configura le date in cui farle. Il y a 4 ans
framalate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Italien 1 caractère modifié Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, assegna e configura le date in cui farle. Il y a 4 ans
framalate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Italien 11 caractères modifiés Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, assegnale e configura le date in ~~scadenza~~cui farle Il y a 4 ans
framalate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Italien 30 caractères modifiés Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, assegnale e configura le date in scadenza Il y a 4 ans
framalate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Italien 50 caractères modifiés Crea liste delle cose da fare (to-do) per tutte le mansioni di cui hai bisogno, assegnale e Il y a 4 ans
framalate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Italien 37 caractères modifiés Crea liste delle cose da fare (to-do) per Il y a 4 ans
framalate Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates. Italien 4 caractères modifiés Crea Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 675

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.