Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: Does the event needs to be confirmed later or is …

Traduction

Clé Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Ordered list	Ordered list	Elenco numerato
Quote	Quote	Citazione
Undo	Undo	Annulla
Redo	Redo	Ripeti
Clear address field	Clear address field	Cancella il campo dell'indirizzo
Filter	Filter	Filtra
Choose the source of the instance's Terms	Choose the source of the instance's Terms	Scegliere la fonte dei Termini dell'istanza
Choose the source of the instance's Privacy Policy	Choose the source of the instance's Privacy Policy	Scegliere la fonte dell'Informativa sulla privacy dell'istanza
Update discussion title	Update discussion title	Aggiorna il titolo della discussione
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Cancella il titolo della discussione
Previous month	Previous month	Mese precedente
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Quando l'evento è privato, è necessario condividere il link
Decrease	Decrease	Riduci
Increase	Increase	Aumenta
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Chi può postare un commento?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Quando il post è privato, dovrete condividere il link
Reset	Reset	Resetta
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Ora locale ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Orario locale ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Ora nel vostro fuso orario ({timezone})
Export	Export	Esporta
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Orari nel vostro fuso orario ({timezone})
Comment body	Comment body	Corpo del commento
Event description body	Event description body	Corpo descrizione evento
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Il fuso orario dell'evento sarà impostato di default sul fuso orario dell'indirizzo dell'evento, se presente, o sul fuso orario impostato dall'utente.
Clear timezone field	Clear timezone field	Cancella il campo fuso orario
Group description body	Group description body	Corpo descrizione del gruppo
Moderation logs	Moderation logs	Registri di moderazione
Post body	Post body	Corpo del post
{group} posts	{group} posts	Post di {group}

Clé	Anglais	Italien
Demote	Demote	Retrocedi
Describe your event	Describe your event	Descrivi il tuo evento
Description	Description	Descrizione
detail		dettaglio
Details	Details	Dettagli
Device activation	Device activation	Attivazione del dispositivo
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Non hai ricevuto le istruzioni?
Disabled	Disabled	Disattivato
Discussions	Discussions	Discussioni
Discussions list	Discussions list	Lista discussione
Displayed nickname	Displayed nickname	Nickname visualizzato
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Visualizzato sulla home page e nei meta tag. Descrivi cos'è Mobilizon e cosa rende speciale questa istanza in un solo paragrafo.
Display name	Display name	Nome da visualizzare
Display participation price	Display participation price	Mostra il prezzo di partecipazione
Distance	Distance	Distanza
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	L'evento deve essere confermato in seguito o è stato cancellato?
Domain	Domain	Dominio
Domain or instance name	Domain or instance name	Nome del dominio o dell'istanza
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Non ricevere email
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Vuoi davvero sospendere l'account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Vuoi davvero sospendere questo account? Tutti i profili dell'utente saranno cancellati.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Vuoi davvero sospendere questo profilo? Tutto il contenuto del profilo verrà eliminato.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Desideri {create_event} o {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Desideri {create_group} o {explore_groups}?
Draft	Draft	Bozza
Drafts	Drafts	Bozze
Due on	Due on	Scade il
Duplicate	Duplicate	Duplicare
Edit	Edit	Modifica
Edited {ago}	Edited {ago}	Modificato {ago}

Chargement…

toba

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 64 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

"Does the event need to be confirmed later or is it cancelled?"

Il y a 2 ans

mousebot

Commentaire sur la chaîne source

[i'm unable to edit the EN source strings. I'm an EN native, FR>EN and DE>EN translator. happy to make changes here as i use mobilizon and see edits to make for the user interface]

Il y a 2 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 1165

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.