Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: The group will be publicly listed in search results and …

Traduction

Clé The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Register an account on {instanceName}!	Register an account on {instanceName}!	Registra un account su {instanceName}!
Key words	Key words	Parole chiave
For instance: London	For instance: London	Ad esempio: Londra
Radius	Radius	Raggio
Today	Today	Oggi
Tomorrow	Tomorrow	Domani
This weekend	This weekend	Questo fine settimana
This week	This week	Questa settimana
Next week	Next week	La prossima settimana
This month	This month	Questo mese
Next month	Next month	Il prossimo mese
Any day	Any day	Qualunque giorno
{nb} km	{nb} km	{nb} chilometri
any distance	any distance	qualsiasi distanza
Group visibility	Group visibility	Visibilità del gruppo
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Il gruppo verrà elencato pubblicamente nei risultati di ricerca e potrebbe essere suggerito nella sezione Esplora. Nella sua pagina verranno mostrate solo le informazioni pubbliche.
Group address	Group address	Indirizzo del gruppo
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Eventi contrassegnati con {tag}
Explore events	Explore events	Esplora eventi
#{tag}	#{tag}	#{tag}
No resources yet	No resources yet	Ancora nessuna risorsa
No posts yet	No posts yet	Ancora nessun post
No discussions yet	No discussions yet	Ancora nessuna discussione
Add / Remove…	Add / Remove…	Aggiunti / Rimuovi…
You have been removed from this group's members.	You have been removed from this group's members.	Sei stato rimosso dai membri di questo gruppo.
Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Since you are a new member, private content can take a few minutes to appear.	Poiché sei un nuovo membro, la visualizzazione dei contenuti privati può richiedere alcuni minuti.
Remove	Remove	Rimuovi
Update	Update	Aggiorna
Edited {ago}	Edited {ago}	Modificato {ago}
[This comment has been deleted by it's author]	[This comment has been deleted by it's author]	[Questo commento è stato eliminato dal suo autore]
Promote	Promote	Promuovi

Chargement…

deleted-331

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 181 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

informations -> information (mass noun)

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 643

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Italien
The event title will be ellipsed.	The event title will be ellipsed.	Il titolo dell'evento sarà eclissato.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	L'evento verrà visualizzato come attribuito a questo gruppo.
The event will show as attributed to this profile.	The event will show as attributed to this profile.	L'evento verrà mostrato come attribuito a questo profilo.
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	L'evento verrà visualizzato come attribuito al tuo profilo personale.
The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	The following participants are groups, which means group members are able to reply to this conversation:	I seguenti partecipanti sono gruppi, il che significa che i membri del gruppo possono rispondere a questa conversazione:
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Verranno cancellati i profili del seguente utente, con tutti i suoi dati:
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	La richiesta di geolocalizzazione è stata rifiutata.
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	URL alla video conferenza Google Meet
The group can now be joined by anyone.	The group can now be joined by anyone.	Ora chiunque può unirsi al gruppo.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Al gruppo può ora aderire chiunque, ma i nuovi membri devono essere approvati da un amministratore.
The group can now only be joined with an invite.	The group can now only be joined with an invite.	Ora è possibile unirsi al gruppo tramite invito.
The group's avatar was changed.	The group's avatar was changed.	L'avatar del gruppo è cambiato.
The group's banner was changed.	The group's banner was changed.	Il banner del gruppo è cambiato.
The group's physical address was changed.	The group's physical address was changed.	L'indirizzo fisico del gruppo è cambiato.
The group's short description was changed.	The group's short description was changed.	La descrizione corta del gruppo è cambiata.
The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	The group will be publicly listed in search results and may be suggested in the explore section. Only public informations will be shown on it's page.	Il gruppo verrà elencato pubblicamente nei risultati di ricerca e potrebbe essere suggerito nella sezione Esplora. Nella sua pagina verranno mostrate solo le informazioni pubbliche.
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	L'amministratore dell'istanza è la persona o entità che gestisce quest'istanza Mobilizon.
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	URL alla video conferenza Jitsi Meet
Theme	Theme	Tema
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	La richiesta di adesione di {profile} è stata respinta
The member was approved	The member was approved	Il membro è stato approvato
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Il membro è stato rimosso dal gruppo {group}
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	URL alla video conferenza Microsoft Teams
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	L'unico modo per il tuo gruppo di ottenere nuovi membri è se un amministratore li invita.
© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors	© The OpenStreetMap Contributors
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	L'organizzatore ha scelto di disabilitare i commenti.
The pad will be created on {service}	The pad will be created on {service}	Il blocco di appunti verrà creato su {service}
The page you're looking for doesn't exist.	The page you're looking for doesn't exist.	La pagina che stai cercando non esiste.
The password was successfully changed	The password was successfully changed	La password è stata cambiata con successo
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Il post {post} è stato creato da {profile}.